Epitaph for the Western Intelligentsia

what we come round to
in the end
is that all our thinking
has brought us nowhere

that the trail-blazing journey
has ended where it began
that thought is at best
a protection against further thought

that the heathens we sought to save
the masses to educate
need neither our salvation
nor our education

that we therefore
serve no particular purpose
perform no particular function
have no particular place to go

& we roll to the ground
& we cry out like children
& we bark like dogs
& we learn to wag our tails

---

Grabinschrift auf die westliche Intelligenz

was sich herausstellt
am Schluß
unser ganzes Denken
hat uns nirgendwo hingeführt

die wegbahnende Reise
war zu Ende wo sie begann
Denken ist bestenfalls
ein Schutz gegen weiteres Denken

die Heiden die wir zu retten versuchten
die Massen die wir erziehen wollten
brauchen weder unser Heil
noch unsere Erziehung

deshalb
dienen wir keinem besonderen Zweck
führen wir keine besondere Funktion aus
haben wir kein besonderes Ziel

& wir wälzen uns am Boden
& wir schreien wie die Kinder
& wir bellen wie die Hunde
& wir lernen mit unserem Schweif zu wedeln

Deutsch von Rudi Krausmann