Timothy McNeal

gangway #20

poem submission (German-English)

© 2001 by Timothy McNeal and gangan books australia

 

Au Café Maure

Sitzen
da und rauchen,
schlürfen heißen
starken Kaffee,
süß.		 Sitting,
smoking,
sipping
hot strong coffee,
sweet.

 

SonntagNachmittagTeich / SundayAfternoonPond

How come I
always associate
willow with widow?

Wir trinken Wein
unter den Weiden;
träges Wasser,
still;
doch der
Tanz der Insekten
kreiert
die Choreographie des
Libellenflugs.

Wine
under the willow
trees;
sluggish water,
still;
but
the insects’ dance
creates
the dragonfly’s choreography.

 

Zero

Unsere hoffnungsvollen
Seelen schweben ewig
über schwarzem Mond,
verloren.		 All the spirits
of our hopes hover off moon,
forever dark,
forever doomed.

 

Back | Feedback | Contents [frames] | Contents [noframes] | Top