Lost in Translation. Wer schon einmal versucht hat, in China ein Mückenschutzmittel zu bekommen, kennt die peinliche Situation. Bssssss – entfährt dem hilflosen Gesicht. Der ausgestreckte Finger umschreibt einen großen Kreis. Dann die aggressive Landung auf dem Arm. Und

verwirrte Chinesen beobachten amüsiert das Geschehen.

Mit einer genialen Erfindung schafft Gosia Warrink jetzt Abhilfe. Die Designerin, selbst ein Globetrotter, hat in einem kleinen Büchlein 2000 wichtige Symbole zusammengestellt. Es gibt praktische Abbildungen von Werkzeugen oder Hygieneartikeln, aber auch Zeichnungen für Durchfall, Diebstall und Unfall.

Enorm hilfreiche sind farbige Fotos sämtlicher Nahrungsmittel. Der hungrig Suchende findet Gemüse-, Gewürz-, Fisch-, Fleisch-, Brot- und auch Nudelsorten. Untergebracht in 12 Rubriken von Gesundheit über Transport bis hin zu Unterkunft und sogar Emotionen kann alles kommuniziert werden. Wortlos und unmissverständlich.

Dabei ist der kleine Begleiter auch noch stylish. Magentafarben, gerade 9 X 12 cm groß ist das Kommunikationswunder ein ideales Accessoire für hippe Weltenbummler, und passt mühelos in jede Hosentasche. Ein 60 Gramm leichter Lebensretter für die Abenteuerreise oder den mediterranen Entspannungsurlaub.

Gosia Warrink: Icoon – Globales Bildwörterbuch, Amberpress, 76 Seiten, 8,90