Wer hätte das gedacht: Selbst die "Wimmelbücher" erregen in den USA Anstoß. In den Bilderbüchern, die nun auch in den Vereinigten Staaten publiziert werden sollen, dürfen kein Zigarettenrauch und keine nackte Haut zu sehen sein. Illustratorin Rotraut Susanne Berner will sich der Vorzensur nicht beugen.

Von Japan bis zu den
Faröer-Inseln – in 13 Ländern sind Rotraut Susanne Berners
Jahreszeiten-Wimmelbücher Bestseller. Nun sollten die Gerstenberg-Bücher
erstmals in den USA erscheinen. Die Bedingung: Da in amerikanischen
Bilderbüchern keine Raucher zu sehen sein dürfen, müsste der Zigarettenrauch
wegretuschiert werden, und der Frauenakt sowie eine 7 mm große nackte
Männerskulptur in der Wimmlinger Kunstaustellung sollten durch andere Motive
ersetzt werden. Dem liberalen amerikanischen Verlag waren diese dem eigenen
Markt geschuldeten Änderungswünsche sichtlich peinlich. Rotraut Susanne Berner
reagierte mit einem unwiderruflichen "No!" Lieber verzichtet sie auf die
lukrative Veröffentlichung als sich einer Vorzensur zu beugen. "Mit schwarzen
Balken könnte ich leben, aber nicht mit Retusche. Wenn schon Zensur, dann
sollte man sie auch erkennen."

Zu viel nackte Haut, meinen die amerikanischen Sittenwächter.