Eigentlich bin ich kein großer Fan dieser blaugelben Geschenkbücher, die auf dem Kassentresen als letzte Rettung für ideenlose Geschenkekäufer lauern… doch bei Langenscheidts Katze-Deutsch / Deutsch-Katze habe ich herzlich gelacht… ob es daran liegt, dass ich selbst zu den “Dosenöffnern” gehöre?

Vorgestellt wird der neue Band, der sogleich die Bestenlisten erobert hat, übrigens sehr nett vom Kater der Autorin in diesem Video. Und natürlich kann man auch bei Facebook Fan des kleinen Katzenschmökers werden.

Am Anfang steht der ultimative Test für alle Nochnichtkatzenbesitzer mit wichtigen Fragen wie z.B.

“Haben Sie die Möglichkeit, im Haushalt lebende Personen, mit denen die Katze unter Umständen nicht einverstanden ist, zeitweise woanders unterzubringen beziehungsweise ganz auszuquartieren?”

In weiteren Kapiteln wie Erziehung, Gesundheit und Urlaub (mit oder ohne Katze) gibt es dann auch tatsächlich nützliche Informationen – natürlich ebenfalls humorvoll verpackt.

In herrlich trockenem Tonfall übersetzt Nina Puri wichtige Lautäußerungen wie “Her mit dem Futter!”, “Kraul mich!” oder “Wach auf, es ist 5.30 Uhr!” Daneben ist es natürlich auch wichtig, körperliche Signale zu verstehen, wenn die Katze
… mit ausgefahrenen Krallen in Ihrer Wade hängt.
… sich nachts schnurrend auf Ihr Gesicht setzt.
… sich grundsätzlich so hinlegt, dass möglichst viele Menschen über sie stolpern.

Hmmm… irgendwie DOCH ein gutes Geschenk… vielleicht gleich zu Ostern?

Die 1965 geborene Britin Nina Puri, die schon Erfahrungen mit diversen eigenwilligen Haustieren – einschließlich einer ungeheuer verfressenen Katze – sammeln durfte, arbeitet seit 1991 als Texterin, Kreativdirektorin und Kreativberaterin für Werbeagenturen und Kunden wie IKEA, VW und Apple. Sie ist vielfach ausgezeichnetes Mitglied im Art Directors Club Deutschland. 2007 veröffentlichte sie ihr erstes Buch, den Bestseller „Elternkrankheiten“. Weitere Bücher, u. a. „Ü-30-Krankheiten“ folgten. Nina Puri lebt mit ihren Söhnen und ihrem Lebenspartner in Hamburg.