Die irische Autorin Anne Enright katapultierte sich vor drei Jahren mit ihrem Roman »Das Familientreffen« in die erste Reihe der englischsprachigen Autoren und wurde mit dem Booker-Preis geehrt. Jetzt ist ihr neuer Roman »Anatomie einer Affäre« auf Deutsch erschienen…

Es ist der Klassiker, die immer gleiche Geschichte von heimlichen Berührungen, gesichtslosen Hotelzimmern, hastig ins Handy gehackten Verabredungsstrategien. Die verheiratete Mittdreißigerin Gina lernt den Familienvater Seán bei einem Gartenfest kennen. Keine Liebe auf den ersten Blick, doch bei einem zufälligen Wiedersehen trinken sie zuviel, landen schließlich im Bett – der Berginn einer jahrelangen Affäre. Anfangs meinen die beiden, nur Leidenschaft und Glück zu spüren. Doch ist das wirklich Liebe?

Klingt erstmal nicht gerade neu das Thema, doch Anne Enright lässt Ich-Erzählerin Gina den verhängnisvoll-alltäglichen Betrug mit psychologischer Präzision und mit sezierender Unerbittlichkeit schildern. “Anatomie” einer Affäre ist da als Titel wirklich sehr treffend gewählt. Schließlich entdeckt man, dass hinter der gefährlichen Liebschaft Ginas Bemühen steht, die eigene Biografie mit Sinn aufzufüllen. Will ich Anerkennung im Job, will ich das Haus mit Meerblick, nach Australien reisen können, wann es mir passt, will ich möglicherweise Kinder? Gina versucht während des Aufkeimens und Verblühens der Affäre mit Seán den Tod der Mutter zu verkraften und die Schuldgefühle gegenüber ihrem gehörnten Ehemann, Seáns Gattin und vor allem deren fragiler Tochter Evie in die richtigen Bahnen zu lenken. Im Gegensatz zu slapstick-artigen Beziehungskomödien oder tragischen Ehedramen versucht sie nicht zu vertuschen, sondern zu analysieren und abzuwägen. Am Ende wandelt sich die alles verzehrende und zerstörerische Leidenschaft für einen Mann in Liebe zu einem fremden Kind, das Opfer dieser verhängnisvollen Affäre zu werden drohte…

In anspruchsvoller, besonderer, aber dennoch leichter Sprache lässt Anne Enright ihre Protagonisten so lebendig werden, dass ich das Gefühl hatte, einer guten Freundin bei der Schilderung ihres Dilemmas zuzuhören. Das Thema ist zwar nicht das Seltenste in der Literatur – aber mal ehrlich – es betrifft heutzutage ja auch ziemlich viele Menschen. Gerade die schonungslose Aufdeckung der Beziehungslügen lässt einen am Ende der rund 320 Seiten nicht nur gut unterhalten, sondern auch ziemlich nachdenklich zurück.

„Dieses Buch funktioniert so wunderbar, weil Enrights Charaktere so normal und fehlerbehaftet sind, dass sie ganz leicht auch wir selbst sein könnten.“
Daily Mail (28.04.2011)

Anne Enright wurde 1962 in Dublin geboren und lebt heute im irischen Bray, County Wicklow. Die vielfach ausgezeichnete Autorin zählt zu den bedeutendsten englischsprachigen Schriftstellern der Gegenwart. Ihr Roman „Das Familientreffen“ (DVA 2008) wurde unter anderem mit dem renommierten Booker-Preis belohnt, ist in gut dreißig Sprachen übersetzt und weltweit ein Bestseller. “Anatomie einer Affäre” ist ihr fünfter Roman.