Schwitzt Wahrheit nicht? (1)

(…) Ist diese vermeintlich so grelle und zynische amerikanische Popliteratur in alledem nicht unglaublich viel näher an unserem Alltag im 21. Jahrhundert als die gegenwärtige deutsche Erinnerungsliteratur vom Schlage Wildenhain, Jirgl oder Geiger? Ellis’ Prosa hat sie einfach, jene «horrible texture of truth», von der wieder mal nur im Originaltext die Rede ist. Mit «roch entsetzlich nach Wahrheit» ist das nicht übersetzbar. Denn die Wahrheit schwitzt nicht, sie ist kein Zersetzungsprodukt, sondern eine Textur. Und egal wie viele Leichenteile herumliegen: Texturen riechen nicht, schon gar nicht im Pop.

Moritz Bassler über Bret Easton Ellis (Lunar Park). Vgl. aber anh.