Preisangaben inkl. USt. Abhängig von der Lieferadresse kann die USt. an der Kasse variieren. Weitere Informationen.

Kostenlose Lieferung

Auf Lager.

Verkauf und Versand durch Amazon.

Gebraucht kaufen

5,99 €

+ 3,00 € Versandkosten

Gebraucht: Gut | Details

Verkauft von MEDIMOPS

Dieser Artikel kann nicht per 1-Click® bestellt werden.

Andere Verkäufer auf Amazon

9,99 €
+ 1,95 € Versandkosten

Verkauft von: hugendubel-de

9,99 €
+ 2,35 € Versandkosten

Verkauft von: preigu

9,99 €
+ 2,39 € Versandkosten

Verkauft von: MOLUNA

Möchten Sie verkaufen?

Bei Amazon verkaufen

Zur Rückseite klappen Zur Vorderseite klappen

Hörprobe Wird gespielt... Angehalten Sie hören eine Hörprobe des Audible Hörbuch-Downloads.
Mehr erfahren

Dieses Bild anzeigen

Dem Autor folgen

William B. Yeats

Die Gedichte: Neu übersetzt von Marcel Beyer, Mirko Bonné, Gerhard Falkner, Norbert Hummelt, Christa Schuenke (Deutsch) Gebundene Ausgabe – 22. September 2005

von William Butler Yeats (Autor), Christa Schuenke (Autor), Nora Matocza (Autor),

23 Sternebewertungen

Alle Formate und Ausgaben anzeigen Andere Formate und Ausgaben ausblenden

Preis

Neu ab

Gebraucht ab

Gebundenes Buch

"Bitte wiederholen"

9,99 €

5,99 €

Gebundenes Buch
9,99 €

6 Gebraucht ab 5,99 € 18 Neu ab 9,99 €

Lieferung: Freitag, 8. Jan. Siehe Details.

Schnellste Lieferung: Donnerstag, 7. Jan.
Bestellung innerhalb 20 Stdn. und 39 Min. Siehe Details.

Eine Übersetzerin und vier der namhaftesten Lyriker in deutscher Sprache haben sich einer gewaltigen Aufgabe gestellt: Sie haben sämtliche Gedichte, die Yeats in mehr als 50 Jahren geschrieben hat, neu übersetzt. Damit liegt zum ersten Mal dieses reiche und in seiner poetischen Vielfältigkeit nicht zu überbietende lyrische Werk eines der bedeutendsten Dichter der europäischen Literatur in kongenialen Übersetzungen komplett auf Deutsch vor. Ein Meilenstein in der Veröffentlichungsgeschichte des genialen irischen Dichters.

Er beschwor die keltische Dämmerung und segelte in seinen Träumen nach Byzanz, er beutete sein Liebesunglück literarisch aus und lebte in einer eigenen esoterischen Welt. Er gründete ein Nationaltheater, besang den Freiheitskampf seines Volkes und wurde Senator des irischen Freistaats: William Butler Yeats (1865-1939) ist eine der vielseitigsten und widersprüchlichsten Gestalten der europäischen Moderne und unbestritten einer der ganz großen Dichter des 20. Jahrhunderts. In den fünfzig Jahren seines Schaffens haben ihn alle großen Zeitgenossen bewundert, für nachwachsende Lyrikergenerationen wurde er immer wieder zu einem der ihren.

1923 wurde er mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.

Sein reiches, wildes und mit äußerstem Formwillen geschriebenes lyrisches Werk liegt nun erstmals vollständig auf Deutsch vor – in komplett neu erstellten Übersetzungen.

Dieser gewaltigen Aufgabe haben sich Marcel Beyer, Mirko Bonné, Gerhard Falkner und Norbert Hummelt, vier der besten deutschsprachigen Lyriker unserer Zeit, gestellt, dazu die Übersetzerin Christa Schuenke, die für ihre Übertragung der Sonette William Shakespeares gefeiert worden ist. Ihre kongenialen Übersetzungen treffen den Ton, den Yeats angeschlagen hat, in unserer heutigen Sprache. 35 Jahre nachdem William Butler Yeats zum ersten Mal im Luchterhand Verlag erschien, ist jetzt mit dem »deutschen Yeats« die Lebenssumme des großen Lyrikers endlich hierzulande zugänglich – ein Meilenstein in der Veröffentlichungsgeschichte dieses großen irischen Lyrikers.

Seitenzahl der Print-Ausgabe

464 Seiten
Sprache:

Deutsch
Herausgeber

Luchterhand Literaturverlag
Erscheinungstermin

22. September 2005
Abmessungen

14.6 x 4 x 22.1 cm
ISBN-10

363087214X
ISBN-13

978-3630872148
Alle Details anzeigen

Das Meer unserer Herzen

Diesen Roman kann man nicht aus der Hand legen… hier entdecken.

Wird oft zusammen gekauft

Gesamtpreis: 20,58 €

Einer der beiden Artikel ist schneller versandfertig. Details anzeigen

Die ausgewählten Artikel zusammen kaufen

Dieser Artikel:Die Gedichte: Neu übersetzt von Marcel Beyer, Mirko Bonné, Gerhard Falkner, Norbert Hummelt, Christa… von William Butler Yeats Gebundene Ausgabe 9,99 €
Auf Lager.
Versandt und verkauft von Amazon.
Kostenlose Lieferung. Details
Yeats, W: The Collected Poems of W.B. Yeats (Wordsworth Poetry Library) von William Butler Yeats Taschenbuch 5,09 €
Versandt und verkauft von Amazon.
Kostenlose Lieferung. Details
Erzählungen und Essays von William Butler Yeats Taschenbuch 5,50 €
Auf Lager.
Versandt und verkauft von Amazon.
Kostenlose Lieferung. Details

Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch

Seite 1 von 1 Zum AnfangSeite 1 von 1

Diese Einkaufsfunktion lädt weitere Artikel, wenn die Eingabetaste gedrückt wird. Um aus diesem Karussell zu navigieren, benutzen Sie bitte Ihre Überschrift-Tastenkombination, um zur nächsten oder vorherigen Überschrift zu navigieren.

William Butler Yeats

740

Taschenbuch
5,09 €
Gewöhnlich versandfertig in 1 bis 2 Monaten.
William Butler Yeats

11

Taschenbuch
5,50 €
William Butler Yeats

3

Taschenbuch
10,00 €
Nur noch 3 auf Lager (mehr ist unterwegs).
William Blake

26

Taschenbuch
16,90 €
Michael Krüger

3

Taschenbuch
16,99 €
Nur noch 2 auf Lager (mehr ist unterwegs).
John Keats

8

Broschiert
11,00 €
Nur noch 6 auf Lager (mehr ist unterwegs).

Jeder kann Kindle Bücher lesen — selbst ohne ein Kindle-Gerät — mit der KOSTENFREIEN Kindle App für Smartphones, Tablets und Computer.

Den Verlag informieren!
Ich möchte dieses Buch auf dem Kindle lesen.

Sie haben keinen Kindle? Hier kaufen oder eine gratis Kindle Lese-App herunterladen.

Produktinformation

Herausgeber : Luchterhand Literaturverlag; Neuübersetzung Edition (22. September 2005)
Sprache: : Deutsch
Gebundene Ausgabe : 464 Seiten
ISBN-10 : 363087214X
ISBN-13 : 978-3630872148
Abmessungen : 14.6 x 4 x 22.1 cm

Amazon Bestseller-Rang: Nr. 61,742 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
- Nr. 26 in Lyrik - 20. Jahrhundert
- Nr. 27 in Englische & Irische Lyrik

Kundenrezensionen:
23 Sternebewertungen

Produktbeschreibungen

Klappentext

"Lob und Preis dem Luchterhand Verlag, der erstmal das gesamte lyrische Schaffen von Yeats vorlegt, übersetzt von namhaften, jungen Kräften, deren fühlbare Lust am Reim und Rhythmus überrascht."
Die Zeit

"Von diesem Schein des aus dem Moment Geborenen lebt in den neuen Übersetzungen manches glücklich fort. Oft staunt man, welche Frische dem deutschen Endreim noch erreichbar ist, bedenkt man, wie gründlich erledigt dies Mittel der Lyrik-Avantgarde dünkt".
Süddeutsche Zeitung

"Ihnen ist es mit großem Ehrgeiz gelungen, Yeats für ein zeitgenössisches Publikum wieder lesbar zu machen. (...) In dieser Textgestalt wird Yeats gewiss wieder den Weg zu deutschen Lyrik-Liebhabern finden."
Geo.de

Über den Autor und weitere Mitwirkende

William Butler Yeats, 1865–1939, hat Theaterstücke, Erzählungen und Essays geschrieben, mit denen er sich in die politische Geschichte seines Landes einmischte. Er war Theaterdirektor und Senator; berühmt und bis heute verehrt wird er aber für seine Gedichte. 1923 erhielt er für sein lyrisches Werk den Nobelpreis.

Norbert Hummelt wurde 1962 in Neuss geboren und lebt als freier Schriftsteller in Berlin. Für sein lyrisches Gesamtwerk wurde er 2018 mit dem Hölty-Preis für Lyrik geehrt. Zuvor hatte er u.a. den Rolf-Dieter-Brinkmann-Preis, den Mondseer Lyrikpreis sowie den Niederrheinischen Literaturpreis erhalten. Er übertrug T.S. Eliots Gedichtzyklen „Das öde Land“ und „Vier Quartette“ neu ins Deutsche und ist Herausgeber der Gedichte von W.B. Yeats. Bei Luchterhand erschienen zuletzt seine Gedichtbände „Pans Stunde“ und „Fegefeuer“.

Kundenrezensionen

5 Sterne		59%
4 Sterne		31%
3 Sterne		7%
2 Sterne 0% (0%)		0%
1 Stern		2%

Wie werden Bewertungen berechnet?

Spitzenbewertungen aus Deutschland

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Bes

teils, teils

Rezension aus Deutschland vom 5. August 2019

Verifizierter Kauf

Das Buch ist gut gebunden. So viel steht schon mal fest. Und ja, es ist toll, das endlich die gesamte Lyrik von WBYeats auf Deutsch vorliegt, mit einer gut lesbaren Einleitung von Norbert Hummelt und mit notwendigen, wenn auch etwas sporadischen Anmerkungen. Allerdings ist die Qualität der Nachdichtungen so unterschiedlich, wie die NachdichterInnen und gerade bei denen von Star-Autor Marcel Beyer, die sich doch sehr weit vom Original entfernen, wird das Original als Gegenüber schmerzlich vermisst: Klar ist es möglich, "where all the ladders start" mit reimrettenden Neologismus als "Leitergrund" zu übersetzen und vielleicht ist es grundsätzlich nicht möglich, den shopkeeper von dem shop zu unterscheiden - aber dass es Yeats in "The Circus Animals’ Desertion" - Titel der sehr schön als "Der Verrat der Zirkustiere" wiedergegeben ist -- versucht, könnte nur der Vergleich mit dem englischen Text noch kenntlich machen. Manche der Übersetzung sind im Bemühen, für Reime und Metrik Entsprechungen zu schaffen, krampfig geraten, manche hingegen - zumal die Turmgedichte von Hummelt - echt mitreißende Neuschöpfungen.

Lesen Sie weiter

2 Personen fanden diese Informationen hilfreich

Nützlich

Michael M.

leider keine Originaltitel, sehr gute Übersetzungen

Rezension aus Deutschland vom 6. September 2019

Verifizierter Kauf

man hätte sich leichteres Auffinden gewünscht. Wenn die Originale mitunter mühsam zu überstzen sind für einen nicht-Muttersprachler ist jedesmal das Durchblättern und Durchlesen aller Gedichte nötig. Das ist sicher bildungsfördernd, hätte ich sonst wohl nicht gemacht aber es ist unpraktisch. Also gebe ich keine Maximalpunkte für diese rundum schönen Übersetzungen

Lesen Sie weiter

Nützlich

Leon C.

Ohhh mein Gottt......

Rezension aus Deutschland vom 24. Januar 2019

Verifizierter Kauf

..... wie schön kann Literatur sein!

Rezension aus Deutschland vom 26. August 2014

Verifizierter Kauf

W. B. Yeats ist einer meiner Lieblingsdichter. Um so mehr habe ich mich gefreut, einmal literarische Übersetzungen in der Hand zu halten. Es ist sogar so gut übersetzt, dass ich ein weiteres Exemplar kaufte und einer Autorin / Lyrikerin zum Geburtstag schenkte. Sie zeigte sich ebenso vollkommen in das hineinversetzt was Yates wohl ausdrücken wollte.

Für alle die sich ein wenig vertraut gemacht haben mit Yates oder die seine Werke mögen und lieben, für die ist dieses Buch empfehlenswert um Yates einmal auf deutsch zu empfinden.

Lesen Sie weiter

11 Personen fanden diese Informationen hilfreich

Nützlich

Große Übersetzungsleistung

Rezension aus Deutschland vom 21. Mai 2019

"Hätt‘ ich des Himmels bestickte Kleider,
Durchwirkt mit goldnem und silbernem Licht,
Die blauen, matten und dunklen Kleider,
Der Nacht, des Tags und des halben Lichts,
Ich legte sie zu deinen Füßen aus:
Doch ich bin arm, hab nur meine Träume,
Die legte ich zu deinen Füßen aus,
Tritt sanft, du trittst ja auf meine Träume."

Wer dieses Buch in Händen hält, der hält zugleich eine der großen Übersetzungsleistungen des 21. Jahrhunderts in Händen. Fünf Übersetzer*innen (von denen vier namhafte deutschsprachige Lyriker sind und die letzte eine sehr wichtige literarische Übersetzerin) haben das Werk des großen irischen Dichters W. B. Yeats unter sich aufgeteilt und jeweils auf ihre Art übersetzt, von den Anfängen bis zu den nachgelassenen Texten.

Sicherlich gibt es einige Kritikpunkte, die nicht von der Hand zu weisen sind. Der größte sicher: der Verzicht auf eine zweisprachige Ausgabe (die in zwei Bänden hätte erfolgen können). Auch eine etwas umfangreichere Einweisung/Einleitung in Yeats lyrisches Werk (gerade weil die Zweisprachigkeit fehlt) und seine Poetik wäre wünschenswert gewesen. Die Anmerkungen zu den Texten und Hummelts Nachwort, die durchaus nützlich sind, reichen hier schlicht nicht aus.

Dennoch ist es, wie gesagt, eine sehr erfreuliche Publikation, von deren Art man sich mehr wünschen würde, von verschiedenen Dichter*innen (englischsprachigen, aber auch spanischen, französischen oder gar russischen). Yeats ist darüber hinaus ein Dichter, mit dem man sich sehr lange beschäftigen kann, voller Ambivalenzen und nicht ohne Kitsch und Stilblüten. Es gibt eine Anekdote, nach der Ezra Pound, der eine Zeit lang Sekretär bei Yeats war, Gedichte, die Yeats ihm zeigte, für den letzten Dreck befand. Yeats veröffentlichte sie trotzdem – mit dem beigefügten Hinweis, dass Ezra Pound sie für den letzten Dreck halte.

"Was mache ich aus diesem Schwachsinn nur -
Mein Herz, mein Schweres - dieser Witzfigur,
Gebrechlichkeiten, die ich mit mir schleppe,
Wie Zeugs am Hundeschwanz?
Nie war ich mehr
Erregt, nie heißer und nie wilder drauf
In meiner Phantasie, und Aug und Ohr
Nie so bereit für das Unmögliche -"

Lesen Sie weiter

Eine Person fand diese Informationen hilfreich

Nützlich

Julia Buerger

Wer W.-B.-Yeats mag, für den ist diese irre schöne Sammlung ein muss!

Rezension aus Deutschland vom 20. August 2014

Verifizierter Kauf

Ein wirklich sehr sehr schönes Buch.
Alle Gedichte enthalten die ich sehr mag!
Kann ich nur empfehlen und sollte in einer Bibliothek nicht fehlen!

Lesen Sie weiter

Nützlich

Comasius

Ich bin etwas enttäuscht...

Rezension aus Deutschland vom 9. März 2013

Verifizierter Kauf

...aber nicht von den Übersetzern, sondern von Yeats selber. Vielleicht muss ich mich aber auch erst in seinen Gedankenpool hineindenken. Das Buch ist brilliant übersetzt. Oftmals sogar fast 1:1. Die Enttäuschung rührt wahrscheinlich aus meinem mangelndem Wissen über amerikanische Literatur her, denn Yeats ist ja einer der Herausragt. Allerdings bin ich zum Beispiel in den Gedichten von Walt Whitman zu Hause. Charles Bukowski oder Alan Ginsberg, alles verwandte Seelen für mich. Trotzdem geht von Yeats eine Faszination aus, der ich mich nicht entziehen kann. Ich denke irgendwann werde ich Zugang zu ihm finden, und ich bin deshalb froh dieses Buch zu besitzen. An die Übersetzer, die selber allesamt Dichter sind, ein herzliches Danke schön.

Lesen Sie weiter

Eine Person fand diese Informationen hilfreich

Nützlich

dieter hinrichs

gut und o.k.

Rezension aus Deutschland vom 25. Mai 2015

Verifizierter Kauf

sehr lesenswert pünktlich angekommen gefällt mir erwarten sie eine literarische besprechung? lesen sie selbst ich bin doch kein literatur kritiker

Lesen Sie weiter

Nützlich

Amazon Advertising Kunden finden, gewinnen und binden	Amazon Music Streamen Sie Millionen von Songs	AbeBooks Bücher, Kunst & Sammelobjekte	Amazon Web Services Cloud Computing Dienste von Amazon	Audible Hörbücher herunterladen

Book Depository Bücher mit kostenfreier Lieferung weltweit	IMDb Filme, TV & Stars	Kindle Direct Publishing Ihr E-Book veröffentlichen	Prime Now 1-Stunden-Lieferung Tausender Produkte	Shopbop Designer Modemarken

Amazon Warehouse Reduzierte B-Ware	ZVAB Zentrales Verzeichnis Antiquarischer Bücher und mehr	Amazon Business Kauf auf Rechnung. PO-Nummern. Für Unternehmen.	Amazon Second Chance Geben Sie es weiter, tauschen Sie es ein, geben Sie ihm ein zweites Leben

Wählen Sie Ihre Cookie-Einstellungen

Andere Verkäufer auf Amazon

Dem Autor folgen

Ähnliche Autoren zum Folgen

Die Gedichte: Neu übersetzt von Marcel Beyer, Mirko Bonné, Gerhard Falkner, Norbert Hummelt, Christa Schuenke (Deutsch) Gebundene Ausgabe – 22. September 2005

Wird oft zusammen gekauft

Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch

Produktinformation

Produktbeschreibungen

Klappentext

Über den Autor und weitere Mitwirkende

Weitere Artikel entdecken

Kundenrezensionen

Spitzenbewertungen aus Deutschland

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.