Sie ist eine der berühmtesten angelsächsischen Dichterinnen. Emily Dickinsons unerschrockene Herzenserforschung, ihr zauberspruchhafter Ton und ihr sprachlicher Eigensinn sind einzigartig. Weltweit werden ihre Verse, obwohl schon 150 Jahre alt, zu Recht als moderne Lyrik gelesen. Diese erste repräsentative deutsche Dickinson-Ausgabe bringt - zweisprachig - mehr als 600 Gedichte in neuer Übersetzung und eröffnet überraschende neue Sichtweisen auf die amerikanische Dichterin, die in Deutschland bisher als Geheimtipp galt.

Seitenzahl der Print-Ausgabe

560 Seiten
Sprache:

Deutsch, Englisch
Herausgeber

Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG
Erscheinungstermin

5. August 2006
Abmessungen

12 x 2.2 x 19.1 cm
ISBN-10

3446207821
ISBN-13

978-3446207820
Alle Details anzeigen

Das Meer unserer Herzen

Diesen Roman kann man nicht aus der Hand legen… hier entdecken.

Kunden, die diesen Artikel angesehen haben, haben auch angesehen

Seite 1 von 1 Zum AnfangSeite 1 von 1

Diese Einkaufsfunktion lädt weitere Artikel, wenn die Eingabetaste gedrückt wird. Um aus diesem Karussell zu navigieren, benutzen Sie bitte Ihre Überschrift-Tastenkombination, um zur nächsten oder vorherigen Überschrift zu navigieren.

Emily Dickinson

7

Taschenbuch
11,00 €
Nur noch 14 auf Lager (mehr ist unterwegs).
Gunhild Kübler

9

Gebundene Ausgabe
49,90 €
Nur noch 10 auf Lager (mehr ist unterwegs).
Emily Dickinson
Taschenbuch
6,80 €
Nur noch 13 auf Lager (mehr ist unterwegs).
Emily Dickinson

391

Taschenbuch
14,99 €
Uda Strätling

5

Taschenbuch
18,00 €
Nur noch 6 auf Lager (mehr ist unterwegs).
Emily Dickinson

3

Gebundene Ausgabe
12,00 €
Nur noch 2 auf Lager (mehr ist unterwegs).

Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?

Seite 1 von 1 Zum AnfangSeite 1 von 1

Emily Dickinson

7

Taschenbuch
11,00 €
Nur noch 14 auf Lager (mehr ist unterwegs).
Gunhild Kübler

9

Gebundene Ausgabe
49,90 €
Nur noch 10 auf Lager (mehr ist unterwegs).
Emily Dickinson
Taschenbuch
6,80 €
Nur noch 13 auf Lager (mehr ist unterwegs).
Uda Strätling

5

Taschenbuch
18,00 €
Nur noch 6 auf Lager (mehr ist unterwegs).
Emily Dickinson

391

Taschenbuch
14,99 €
Emily Dickinson

3

Gebundene Ausgabe
12,00 €
Nur noch 2 auf Lager (mehr ist unterwegs).

Jeder kann Kindle Bücher lesen — selbst ohne ein Kindle-Gerät — mit der KOSTENFREIEN Kindle App für Smartphones, Tablets und Computer.

Den Verlag informieren!
Ich möchte dieses Buch auf dem Kindle lesen.

Sie haben keinen Kindle? Hier kaufen oder eine gratis Kindle Lese-App herunterladen.

Produktinformation

Herausgeber : Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG; 4. Edition (5. August 2006)
Sprache: : Deutsch, Englisch
Gebundene Ausgabe : 560 Seiten
ISBN-10 : 3446207821
ISBN-13 : 978-3446207820
Originaltitel : A Selection of 616 Poems based on THE POEMS OF EMILY DICKINSON
Abmessungen : 12 x 2.2 x 19.1 cm

Amazon Bestseller-Rang: Nr. 598,202 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
- Nr. 58,339 in Literatur (Bücher)

Kundenrezensionen:
28 Sternebewertungen

Produktbeschreibungen

Pressestimmen

"Eine Neuübersetzung erschließt das poetische Wunderland der amerikanischen Dichterin Emily Dickinson. ... Über 600 Gedichte bietet diese zweisprachige, von Gunhild Kübler trefflich und mit feinem Gespür für die formalen und inhaltlichen Tiefenstrukturen übersetzte Ausgabe - und damit die bislang umfangreichste Übertragung. ... Küblers Übersetzung (lädt) zu einer langen Reise durchs poetische Wunderland der Emily Dickinson ein, das einen nie wieder freigeben wird." Ulrich Baron, Tages-Anzeiger Zürich, 10.08.06

"Wer die Gedichte und Briefe der großen amerikanischen Dichterin Emily Dickinson liest, fühlt sich wunderbar gestärkt, befreit und erhoben." Harald Hartung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.10.06

"Emily Dickinsons Gedichte klingen so, als begänne mit ihnen erst das Dichten. Sie sprechen von alltäglichen Dingen, aber so, wie sie vorher noch niemand gezeigt und zur Sprache gebracht hat. (...) Emily Dickinson (...) ist bei deutschen Lesern fast unbekannt. Das könnte sich nun ändern." Heinz Schlaffer, Süddeutsche Zeitung, 18./19.11.06

"In ihren Briefen wie in den Gedichten erforscht sie witzig, pathetisch, ekstatisch, ironisch das eigene Herz und den menschlichen Umgang. Selbst nach anderthalb Jahrhunderten liest sich das, als wäre sie eine Zeitgenossin von uns. Innig ist ihre Liebeslyrik, die sich an einen geheimnisvollen Abwesenden wendet." Focus, 27.11.06

"Und plötzlich ist man erleuchtet: Briefe und Gedichte der großen Amerikanerin. Gunhild Kübler hat sich nicht für eine wörtliche Übertragung, sondern für eine Nachdichtung entschieden und viele überraschende und einleuchtende Lösungen gefunden." Iris Radisch, Die Zeit, 07.12.06

Über den Autor und weitere Mitwirkende

Emily Dickinson, 1830 geboren und 1886 in Massachusetts gestorben, hat auf die Veröffentlichung ihrer Gedichte verzichtet, nur zehn wurden zu ihren Lebzeiten anonym und ohne ihre Zustimmung publiziert.

Kundenrezensionen

5 Sterne		72%
4 Sterne		15%
3 Sterne		6%
2 Sterne		7%
1 Stern 0% (0%)		0%

Wie werden Bewertungen berechnet?

Spitzenbewertungen aus Deutschland

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Michael M.

Entzaubernde Übersetzung

Rezension aus Deutschland vom 14. April 2019

Verifizierter Kauf

Die Übersetzung hat den Charme von Google Translate.
Ja ,es ist übersetzt , wer nicht Englisch kann wird die Worte verstehen.
Aber jeder Zauber , jede Poesie ist weg.
Wer zuerst die Übersetzung liest ist eher verwirrt.
Im Original blüht es dann natürlich auf.
Ich halte es ,für jemanden der nicht Englisch kann , ungeignet sich der Poesie von Emily Dickinson anzunähern.

Lesen Sie weiter

6 Personen fanden diese Informationen hilfreich

Nützlich

Pythia

Viel zu wenig bekannt

Rezension aus Deutschland vom 15. September 2013

Verifizierter Kauf

Die wunderbare amerikanische Lyrikerin Emily Dickinson ist bei uns leider immer noch (unverdientermaßen) viel zu wenig bekannt. Die Literatur- Redakteurin Gunhild Kübler hat jetzt eine sehr feine Ausgabe von ausgewählten Gedichten neu übersetzt und herausgegeben. Neben den sehr feinsinnigen und größtenteils hervorragend gelungenen Übertragungen ist es vor allem das sehr lesenswerte und aufschlussreiche Nachwort, das diesen Band so wertvoll macht. Darin beschreibt Gunhild Kübler sehr anschaulich die großen Schwierigkeiten bei der Übersetzung und begründet warum sie trotzdem auf eine (einfachere) Umwandlung in Prosa verzichtete. Sie bringt dem Leser nicht nur das Leben der Dichterin nahe sondern weckt das Textverständnis und die Neugierde auf die weitere Gedichte. Fazit: eine mustergültige Auswahl und hervorragende, Respekt erheischende, Übersetzung der Gedichte Dickinsons. Lobenswert auch die die Gegenüberstellung Englisch - Deutsch, so ist man nicht mit dem amerikanischen Text allein gelassen. Chapeau!

Lesen Sie weiter

6 Personen fanden diese Informationen hilfreich

Nützlich

Dame Cloudy ♥

Fantasie hat nicht jeder...!

Rezension aus Deutschland vom 4. September 2015

Verifizierter Kauf

Aber diese Dame hatte eine wunderbare Welt
gesponnen aus Fantasie , Beobachtung und Wünschen.....
Sehr lesenswert und natürlich muß man in der Lage sein
die Zeilen richtig zu interpretieren.
Das vermag nicht jeder.

Ich liebe das Buch - vor allem auch - weil man gleich ein bisschen englisch lernt ♥

Lesen Sie weiter

2 Personen fanden diese Informationen hilfreich

Nützlich

Elisabeth Hirlinger

Eine der Großen

Rezension aus Deutschland vom 2. Dezember 2016

Verifizierter Kauf

Leider ist Emily Dickenson bei uns relativ unbekannt. Wer sich mit ihren Gedichten befasst darf in eine wunderbare Zartheit eintauchen. Wie ein Hauch streift sie tiefe Seelenregungen und lässt den Leser zum Schmetterling werden.

Lesen Sie weiter

Eine Person fand diese Informationen hilfreich

Nützlich

M.R.

Emily Dickinson

Rezension aus Deutschland vom 9. September 2015

Verifizierter Kauf

Ich finde es schwierig, etwas zu Emily Dickinson zu schreiben. Sie ist einfach einzigartig, trifft den Nagel auf den Kopf und erstaunt und berührt.
Finden Sie einfach selbst heraus, wie magisch Gedichte sein können.

Lesen Sie weiter

Eine Person fand diese Informationen hilfreich

Nützlich

Vanessa

Sehr schön!

Rezension aus Deutschland vom 14. April 2013

Verifizierter Kauf

Ein schönes Buch, die Gedichte gefallen mir persönlich ebenfalls sehr. Das Einzige, dass mich ein wenig stört, ist, dass man die Titel hinten nachschlagen muss und dass es zwar eine Nummerierung der Gedichte gibt, die aber nicht zur Findung der Titel beiträgt.
Aber ansonsten bin ich vollends zufrieden!

Lesen Sie weiter

3 Personen fanden diese Informationen hilfreich

Nützlich

André Beßler

Bemerkenswerte Unbekannte

Rezension aus Deutschland vom 25. Dezember 2006

Verifizierter Kauf

"Ich muss hineingehen, die Nebel steigen auf", waren ihre letzten Worte. Ihr Name ist weltbekannt, obwohl sie äußerst zurückgezogen lebte und sich zeitlebens vor allem in Briefen mitteilte. Simon & Garfunkel erwähnen sie in dem Stück "Dangling Conversation", einem meiner liebsten Titel der beiden großartigen Singer/Songwriter von Jugend an. Emily Dickinson, Spross einer calvinistischen Familie, war eine bemerkenswert kultivierte, kluge und poetische Frau. Sie konnte ihr Haus nur selten verlassen, doch ihre zwischen 1850 und ihrem frühen Tod im Jahre 1886 verfasste Lyrik um Natur, Liebe, Tod, Unsterblichkeit, Entsagung und Verzicht scheint weltgroß und tiefgründiger als das Meer.

Die in diesem Jahr bei Hanser erschienene, liebevolle Edition umfasst etwa 600 ihrer (auf etwa 1800 geschätzten) Dichtungen, sorgsam ins Deutsche übertragen und mit einem sehr respektvollen Nachwort versehen. Emily Dickinsons Gedichte gelten, obgleich mehr als ein Jahrhundert alt, als moderne Lyrik. Der Forschung ist mittlerweile gelungen, das umfangreiche Werk in eine chronologische Ordnung zu bringen. So ergibt sich eine Entwicklung, die ausgeht von einer geradezu kindlich anmutenden Frühphase, bevor sie über leidenschaftliche und verzweifelte Gedichte eines krisenhaft geprägten Lebensabschnitts hinführt zu einem spannungsreichen Gleichgewicht der Lyrik später Jahre.

Emily Dickinsons Gedichte brauchen ihre Zeit, um sich zu entfalten. Sie setzen voraus, sich einlassen zu können, sich einzulassen auf das facettenreiche Werk einer der bedeutendsten englischsprachigen Dichterinnen.

Lesen Sie weiter

19 Personen fanden diese Informationen hilfreich

Nützlich

Isolde Werner

Gute Sammlung, schreckliche Übersetzungen

Rezension aus Deutschland vom 20. Juli 2015

Verifizierter Kauf

Emily Dickinson-Gedichte möchte ich nicht kommentieren, aber die Übersetzungen sind ziemlich gruselig! Auch wenn noch mehr Wörter erforderlich sind, es ist alles gesagt.

Lesen Sie weiter

2 Personen fanden diese Informationen hilfreich

Nützlich

Amazon Advertising Kunden finden, gewinnen und binden	Amazon Music Streamen Sie Millionen von Songs	AbeBooks Bücher, Kunst & Sammelobjekte	Amazon Web Services Cloud Computing Dienste von Amazon	Audible Hörbücher herunterladen

Book Depository Bücher mit kostenfreier Lieferung weltweit	IMDb Filme, TV & Stars	Kindle Direct Publishing Ihr E-Book veröffentlichen	Prime Now 1-Stunden-Lieferung Tausender Produkte	Shopbop Designer Modemarken

Amazon Warehouse Reduzierte B-Ware	ZVAB Zentrales Verzeichnis Antiquarischer Bücher und mehr	Amazon Business Kauf auf Rechnung. PO-Nummern. Für Unternehmen.	Amazon Second Chance Geben Sie es weiter, tauschen Sie es ein, geben Sie ihm ein zweites Leben

Wählen Sie Ihre Cookie-Einstellungen

Dem Autor folgen

Ähnliche Autoren zum Folgen

Gedichte: englisch und deutsch (Englisch) Gebundene Ausgabe – 5. August 2006

Kunden, die diesen Artikel angesehen haben, haben auch angesehen

Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?

Produktinformation

Produktbeschreibungen

Pressestimmen

Über den Autor und weitere Mitwirkende

Kundenrezensionen

Spitzenbewertungen aus Deutschland

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.