Für diese im übrigen unveränderte Neuausgabe des artistischen Bestsellers hat Ludwig Harig ein Nachwort Auf dem pataphysischen Hochseil – Zur Übersetzung der ›Stilübungen‹ von Raymond Queneau geschrieben: »Im Jahr 1947 erschien Raymond Queneaus Exercices de Style bei Gallimard in Paris. Die Geschichte ihrer Übersetzung ins Deutsche, eng verknüpft mit dem experimentellen Aufbruch der Nachkriegspoesie, reicht in die fünfziger Jahre zurück. Von Kindheit an mehr spielals lernbesessen, neugierig auf waghalsige Versuche, mißtrauisch gegenüber bewährten Kunstwerken, war ich lüstern nach Neuem … Elisabeth Walther ermutigte mich mit einem Zitat von Francis Ponge: ›Nur die Literatur erlaubt, das große Spiel zu spielen: die Welt neu zu machen‹ –, und darauf hatte ich es mit meinem Freund Eugen Helmlé abgesehen. Risikofreudig, ja todesmutig, wie sich später einige Kritiker ausdrückten, machten wir uns an die Arbeit. Die Übersetzung der Exercices de Style war ein Drahtseilakt: Raymond Queneau turnte ihn uns vor, wie es einst nur Till Eulenspiegel zustande gebracht hat …«

Seitenzahl der Print-Ausgabe

167 Seiten
Sprache:

Deutsch
Herausgeber

Suhrkamp
Erscheinungstermin

19. März 2007
Abmessungen

11.7 x 2 x 18.2 cm
ISBN-10

3518224190
ISBN-13

978-3518224199
Alle Details anzeigen

Beliebte Taschenbuch-Empfehlungen des Monats

Stöbern Sie jetzt durch unsere Auswahl beliebter Bücher aus verschiedenen Genres wie Krimi, Thriller, historische Romane oder Liebesromane Hier stöbern

Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch

Seite 1 von 1 Zum AnfangSeite 1 von 1

Diese Einkaufsfunktion lädt weitere Artikel, wenn die Eingabetaste gedrückt wird. Um aus diesem Karussell zu navigieren, benutzen Sie bitte Ihre Überschrift-Tastenkombination, um zur nächsten oder vorherigen Überschrift zu navigieren.

Raymond Queneau

1

Taschenbuch
5 Angebote ab 8,62 €
Raymond Queneau

1

Gebundene Ausgabe
5 Angebote ab 7,00 €
Manfred Fuhrmann

63

Broschiert
5,00 €
Kübra Gümüsay

386

Gebundene Ausgabe
18,00 €
Anna Seghers

210

Taschenbuch
12,00 €
Austin Kleon

81

Broschiert
10,00 €
Gewöhnlich versandfertig in 2 bis 5 Wochen.

Kunden, die diesen Artikel angesehen haben, haben auch angesehen

Seite 1 von 1 Zum AnfangSeite 1 von 1

Raymond Queneau

18

Gebundene Ausgabe
22,00 €
Raymond Queneau

191

Taschenbuch
6,78 €
Lieferbar ab dem 3. Februar 2021.
Raymond Queneau

31

Gebundene Ausgabe
22,00 €
Nur noch 6 auf Lager (mehr ist unterwegs).
Blake Snyder

67

Gebundene Ausgabe
19,99 €
Gewöhnlich versandfertig in 1 bis 2 Monaten.

Jeder kann Kindle Bücher lesen — selbst ohne ein Kindle-Gerät — mit der KOSTENFREIEN Kindle App für Smartphones, Tablets und Computer.

Den Verlag informieren!
Ich möchte dieses Buch auf dem Kindle lesen.

Sie haben keinen Kindle? Hier kaufen oder eine gratis Kindle Lese-App herunterladen.

Produktinformation

Herausgeber : Suhrkamp; 4. Edition (19. März 2007)
Sprache: : Deutsch
Gebundene Ausgabe : 167 Seiten
ISBN-10 : 3518224190
ISBN-13 : 978-3518224199
Abmessungen : 11.7 x 2 x 18.2 cm

Amazon Bestseller-Rang: Nr. 525,093 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
- Nr. 15,141 in Klassiker (Bücher)
- Nr. 31,410 in Gegenwartsliteratur
- Nr. 51,559 in Literatur (Bücher)

Kundenrezensionen:
19 Sternebewertungen

Produktbeschreibungen

Pressestimmen

»Fast täglich drin rumgeblättert, oft glucksend. Wirkt jedesmal wie frischer Sprudel für die Neuronen.«
Alex Rühle, Süddeutsche Zeitung 31.05.2016

»Wäre dieses amüsante, übermütige und hochintelligente Buch ein Mensch, man wollte auf jeden Fall mit ihm befreundet sein. ... Toller Autor. Tolle Übersetzung. Tolles Buch.«
Dirk Hohnsträter, WDR 30.05.2016

» ›Alle Kunstfertigkeit im Ausdruck kann dem nichts helfen, der nichts auszudrücken hat‹, meint Friedrich Schiller. Raymond Queneau beweist das Gegenteil: Er macht aus einer trivialen Episode ein Fest der Sprache, die zuweilen in Abgründe des Menschlichen führt.«
Bayerischer Rundfunk 22.07.2016

»Ein Feuerwerk virtuoser Sprachübungen.«
Harald Loch, neues deutschland 03.08.2016

Über den Autor und weitere Mitwirkende

Raymond Queneau, geboren 1903 in Le Havre, gestorben 1976 in Paris, hinterließ ein umfangreiches, vielgestaltiges Werk. Von 1924 bis 1929 gehörte er zur Gruppe der Surrealisten, ab 1961 zu der avantgardistischen Literatengruppe »Oulipo«. 1938 wurde er Lektor des Verlags Gallimard. 1948 veröffentlichte er den Roman Heiliger Bimbam (BS 951), 1958 Zazie in der Metro (suhrkamp taschenbuch 3474), den Roman, der ihn, spätestens mit der Verfilmung durch Louis Malle, berühmt machte.

Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?

Seite 1 von 1 Zum AnfangSeite 1 von 1

Raymond Queneau

18

Gebundene Ausgabe
22,00 €
Raymond Queneau

191

Taschenbuch
6,78 €
Lieferbar ab dem 3. Februar 2021.
Raymond Queneau

31

Gebundene Ausgabe
22,00 €
Nur noch 6 auf Lager (mehr ist unterwegs).
Raymond Queneau

1

Taschenbuch
13,00 €
Nur noch 3 auf Lager (mehr ist unterwegs).

Kundenrezensionen

5 Sterne		76%
4 Sterne		14%
3 Sterne		10%
2 Sterne 0% (0%)		0%
1 Stern 0% (0%)		0%

Wie werden Bewertungen berechnet?

Spitzenbewertungen aus Deutschland

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Prinz Rupi

Sprachartistisches Kunstwerk

Rezension aus Deutschland vom 5. April 2016

Verifizierter Kauf

Ein sprachartistisches Kunstwerk lieferte Raymond Queneau 1947 mit seinen stilistischen Übungen in 98 Versionen. Es geht dabei inhaltlich um eine kleine Rempelei in einem Autobus.

Queneau schafft es, dieses mikroskopisch kleine und an sich vollkommen unbedeutende Ereignis von immer neuen Seiten und mit den unterschiedlichsten stilistischen Mitteln aufzugreifen und wiederzugeben.

Ludwig Harig, der die kurzen Texte ins Deutsche übertrug, ist zu bewundern ob des Einfühlungsvermögens, mit der er es vermag, auch dem deutschsprachigen Leser die expressive Welt Queneaus zu erschließen.

Lesen Sie weiter

Eine Person fand diese Informationen hilfreich

Nützlich

margo

Lustig

Rezension aus Deutschland vom 30. September 2015

Verifizierter Kauf

Es ist absolut lustig, eine und dieselbe Geschichte auf verschiedenen Sprachebenen zu lesen! Dazu noch eine Geschichte, die eigentlich keine „richtige“ ist, sondern eher eine kleine Episode aus dem Alltag. Man kann sich umso besser auf zahlreiche Ausdrucksvariationen konzentrieren. Und darum geht es hier – um das Spiel mit der Sprache.

Lesen Sie weiter

Eine Person fand diese Informationen hilfreich

Nützlich

Mina89

Super

Rezension aus Deutschland vom 24. November 2013

Verifizierter Kauf

Unheimlich klasse für die Arbeit mit Schauspielern. Arbeiten gerade an diesen Stilübungen für unseren Schauspielabschluss und haben eine menge Spaß! Wahnsinnig interessant!

Lesen Sie weiter

Nützlich

Igor

Klasse, klasse, klasse!

Rezension aus Deutschland vom 25. November 2015

Verifizierter Kauf

Ein richtiges Kleinod! Man wundert sich, dass das nicht wieder aufgelegt wurde... Diese vielen Beispiele für Kreativität im Ausdruck haben mich sehr begeistert.

Lesen Sie weiter

Nützlich

Maren Grenner

Super interressant für alle die selber schreiben

Rezension aus Deutschland vom 11. Februar 2013

Verifizierter Kauf

Die Stilübungen von Raymond Queneau, sind ein tolles Beispiel dafür, was man aus einem Text alles machen kann und wieviel Möglichkeiten die Sprache bietet.
Für alle die sich für Sprache, Wortspielereien und Schreiben interressieren, lohnt es sich mal in dieses buch zu schauen.

Rezension aus Deutschland vom 1. April 2013

Verifizierter Kauf

Der Übersetzer haben sehr viel Talent gezeigt : das Buch schien mir unübersetzbar zu sein !!! Und trotzdem haben die beiden es geschafft !!! Bravo !!!

Lesen Sie weiter

Nützlich

Unübertroffen!

Rezension aus Deutschland vom 11. August 2010

Raymond Queneau, zusammen mit Georges Perec einer der innovativsten französischen Schriftsteller aller Zeiten, der die Literatur mit seinen Späßen und kleinen Büchlein immer wieder bereicherte.

Perec schrieb die "Gebrauchsanweisung" zum Leben, das eigenwillige "Ein Mann der schläft" und den Roman ohne den Buchstaben e; Queneau schrieb "Zazie in der Metro" die "Hundertausendmiliarden Gedichte" und sein Meisterwerk, die Stilübungen. Niemals zuvor und niemals danach wird es wohl zwei solche Künstler geben, die so auf das Modellieren und Ausprobieren von Sprache und Form versessen sind, vor keinem Handicap zurückschreckten und Werke ausfeilten, die, genial, verrückt und einzigartig, immer wieder unser Verständnis von Literatur neu programmieren und den Raum für das Verständnis von Sprache erweitern.

Eingentlich ist es eine ganz einfach Geschichte: Ein Mann sieht, wie im Autobus ein Mann mit Hut und Hutkordel einen anderen beschimpft, er würde ihn ständig schubsen - dann setzt er sich. Und später (zwei Stunden später) sieht man ihn in Begleitung eines Freundes.

Diese simple Story ist nicht der Grund für das Staunen, das Lachen, die Vielfalt, die Faszination, die in diesem Buch steckt.

Denn nun wird die Geschichte auf den folgenden Seiten wieder und wieder erzählt: als Haiku, als Verdopplung (Gegen Mittag und in der Mitte des Tages befand ich mich und stieg ich auf die Plattform und die hintere Terasse eines überfüllten und fast besetzten Autobusses u.s.w.) als Verneinung, adjektivlos und in jeder anderen Art von Form und Verzerrung, die man sich vorstellen kann, bis zu den abwegigsten, kaum mehr erzählerisch zu nennenden Verrenkungen.

Man kan sie immer wieder lesen die Geschichte, ebenso das Buch immer wieder und immer wieder, während die Geschichte immer wieder und wieder anders erzählt wird, man wieder und wieder lacht und sich wundert, wie einfach Faszination sein kann.

Lesen Sie weiter

2 Personen fanden diese Informationen hilfreich

Nützlich

Jeeves

großartig !

Rezension aus Deutschland vom 27. Oktober 2016

Ich hab die "Autobus"-Geschichte gestern spät abends im Deutschlandradio Kultur gehört; offenbar eine Art Hörspiel mit diversen (exzellenten) Sprechern; ich wusste erst nicht was es war (später eingeschaltet) bis ich beim Hinhören begriff. Großartig! Wie toll muss das erst im fanzösischen Original sein (ich kann leider nicht ausreichen französisch).
Übersetzung: Eugen Helmlé und Ludwig Harig
Produktion: SWF 1961

Lesen Sie weiter

Nützlich

Amazon Advertising Kunden finden, gewinnen und binden	Amazon Music Streamen Sie Millionen von Songs	AbeBooks Bücher, Kunst & Sammelobjekte	Amazon Web Services Cloud Computing Dienste von Amazon	Audible Hörbücher herunterladen

Book Depository Bücher mit kostenfreier Lieferung weltweit	IMDb Filme, TV & Stars	Kindle Direct Publishing Ihr E-Book veröffentlichen	Prime Now 1-Stunden-Lieferung Tausender Produkte	Shopbop Designer Modemarken

Amazon Warehouse Reduzierte B-Ware	ZVAB Zentrales Verzeichnis Antiquarischer Bücher und mehr	Amazon Business Kauf auf Rechnung. PO-Nummern. Für Unternehmen.	Amazon Second Chance Geben Sie es weiter, tauschen Sie es ein, geben Sie ihm ein zweites Leben

Wählen Sie Ihre Cookie-Einstellungen

Dem Autor folgen

Ähnliche Autoren zum Folgen

Stilübungen (Deutsch) Gebundene Ausgabe – 19. März 2007

Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch

Kunden, die diesen Artikel angesehen haben, haben auch angesehen

Produktinformation

Produktbeschreibungen

Pressestimmen

Über den Autor und weitere Mitwirkende

Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?

Kundenrezensionen

Spitzenbewertungen aus Deutschland

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.