Die deutsche Jury

Maike Albath

Geboren 1966 in Braunschweig. Studium der Romanistik und Germanistik in Berlin und Italien, 1996 Promotion über den italienischen Lyriker Andrea Zanzotto. Autorin und Moderatorin bei Deutschlandfunk, Deutschlandfunk Kultur und SWR. Schreibt für die Süddeutsche Zeitung und Die Zeit. Maike Albath hat mehrere Bücher zur italienischen Kulturgeschichte veröffentlicht.1997 Auszeichnung mit dem Joachim-Tiburtius-Preis für ihre Dissertation, 2002 mit dem Alfred-Kerr-Preis für Literaturkritik, 2006 mit der Übersetzerbarke des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ).

Florian Höllerer

Florian Höllerer, geboren 1968 in Berlin. Studium der Germanistik und Romanistik in Berlin und Paris. Assistant Instructor in Princeton. 1999 Promotion (»Les Poésies de Henri Heine. Heinrich Heine in der Lesart Gérard de Nervals«. J.B. Metzler, 2004). Projektarbeit am Goethe-Institut Brüssel zum Kulturstadtprogramm Bruxelles 2000. Von 2000-13 Leiter Literaturhaus Stuttgart (Eröffnung 2001). 2012 Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. Seit 2012 Honorarprofessor am Institut für Literaturwissenschaft der Universität Stuttgart und Mitglied im Rat für Kulturelle Bildung. Seit 2014 Leiter Literarisches Colloquium Berlin (LCB). Mithrsg. der Essayanthologie »Betrifft:« (Suhrkamp, 2007). Hrsg. von W.G. Sebald: »Zerstreute Reminiszenzen« (U. Keicher, 2009). Mithrsg. der Essayanthologie »Zur Zeit« (Wallstein, 2010). Mithrsg. von »Lexikon der sperrigen Wörter» (März Solitude, 2010). Zahlreiche Vorträge und Artikel.

Lothar Müller

Geboren 1954 in Dortmund. Studium der Germanistik und Geschichte an der Philipps-Universität Marburg/Lahn. 1985 Promotion über Karl Philipp Moritz. Lothar Müller ist heute Redakteur im Feuilleton der Süddeutschen Zeitung. Von 1997 bis 2001 war er Redakteur im Literaturblatt der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Neben seiner journalistischen Tätigkeit ist Lothar Müller Autor zahlreicher Arbeiten zur Literatur- und Kulturgeschichte des 18. Jahrhunderts sowie zu Ästhetik, Kunst und Literatur der Moderne. Für das Jahr 2008/09 gastierte er im Wissenschaftskolleg zu Berlin mit einem Forschungsprojekt zur europäischen Kunstliteratur in der napoleonischen Ära. 2008 wurde Lothar Müller mit dem Johann-Heinrich-Merck-Preis für Literaturkritik und Essay der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet. Seit 2010 ist er Honorarprofessor am Institut für Deutsche Literatur der Humboldt Universität zu Berlin.

Irina Rajewsky

Geboren 1968 in Frankfurt/Main. Studium der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, Italianistik und Kunstgeschichte in Madison (Wisconsin), Berlin und Pisa. 2000 Promotion an der Freien Universität Berlin mit einer Arbeit zu intermedialem Erzählen in der italienischen Literatur der Postmoderne. 2001 bis 2007 Wissenschaftliche Assistentin am Institut für Romanische Philologie der FU Berlin; 2008 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Forschungskolleg »Medien und kulturelle Kommunikation« (Universität zu Köln). 2009 bis 2015 Junior-Professorin für französische und italienische Literaturwissenschaft am Institut für Romanische Philologie und an der Friedrich Schlegel Graduiertenschule für literaturwissenschaftliche Studien (FSGS) der FU Berlin sowie Leiterin des DFG-geförderten Forschungsprojekts »Medialität – Transmedialität – Narration: Perspektiven einer transgenerischen und transmedialen Narratologie«, aus dem auch die Habilitationsschrift hervorgegangen ist. Seit ihrer Habilitation 2015 ist sie Privatdozentin an der FU Berlin und hatte zugleich verschiedene Gast- und Vertretungsprofessuren im In- und Ausland inne (HU Berlin, Ruhr-Universität Bochum, Università degli Studi dell’Aquila). Im SoSe 2020 wird sie als Gastprofessorin am Centre for Intermediality Studies in Graz (CIMIG) der Karl-Franzens-Universität Graz tätig sein.

Adrian La Salvia

Geboren 1966 in Dresden. Studium der Romanistik, Germanistik und Philosophie. Promotion über den italienischen Lyriker Giacomo Leopardi. Von 1992 bis 2010 als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Erlangen-Nürnberg tätig. Arbeiten zur vergleichenden Literaturwissenschaft und Übersetzungsforschung. Leiter der Wolfenbütteler Übersetzergespräche und der Erlanger Übersetzerwerkstatt. Ausstellungen: „Himmel und Hölle. Die Göttliche Komödie in der bildenden Kunst der Moderne“, „Salvador Dalì. Das graphische Abenteuer“. Thema der Habilitation: „Die Tragédie en musique im europäischen Kontext“. 1986 Preis des Istituto Italiano di Cultura und des WDR, 1994 Preis des Centro Nazionale di Studi Leopardiani. Initiator und Jury-Vorsitzender des Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung. Er war Leiter der Anhaltischen Landesbücherei Dessau und leitet derzeit die Stadtbibliothek Erlangen.

Sigrid Vagt

Geboren 1941 in Bad Doberan. Studium der Romanistik und Germanistik in Tübingen, Berlin, Bologna, Kiel, Montpellier. Verschiedene Tätigkeiten u. a. in Schule, Buchhandel, Verlag und Filmbranche. Seit 1985 übersetzt sie Literatur und Filme aus dem Französischen und Italienischen (u.a. Antonioni, Duras, Cocteau, Pasolini, Ophüls, Rohmer, Truffaut, Leopardi, Ortese, Sciascia), arbeitete jahrelang  im Übersetzerteam für die deutsche Ausgabe von Le Monde diplomatique und betreut Stipendiaten im Auftrag des Deutschen Übersetzerfonds. Diverse Stipendien, Paul-Celan-Preis 2003, Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis 2009.

Die italienische Jury

Paola Capriolo, Andrea Casalegno, Hermann Dorowin (Vorsitz), Cesare De Marchi, Marina Pugliano und Ugo Perone.

Verleihung des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises am 26. Juni 2017 im Berliner Bode-Museum

Am 26. Juni 2017 wurde im Bode-Museum auf der Berliner Museumsinsel der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis verliehen. Kulturstaatsministerin Grütters und Ilaria Borletti Buitoni, Staatssekretärin im Ministerium der Italienischen Republik für Kulturgüter, kulturelle Aktivitäten und Tourismus, übergaben den diesjährigen Preisträgern im Rahmen eines Festakts ihre Urkunden.

Den Preis für eine herausragende Übersetzung eines italienischen Werkes ins Deutsche erhielt Victoria Lorini. Sie wurde für ihre Übersetzung der »Vite« von Giorgio Vasari (Wagenbach) ausgezeichnet, insbesondere für die letzten vier Bände der 45teiligen Ausgabe.

„Die erstmals vollständige Übertragung der Vite von Giorgio Vasari ist ein kulturgeschichtlicher Meilenstein. Victoria Lorini hat die Aufgabe mit glänzendem Sprachgefühl, philologischer Genauigkeit und kunsthistorischer Expertise gemeistert. Ob Bildbeschreibungen, anekdotische Passagen oder Schilderungen der Arbeit in den Werkstätten, sie findet für jede Textsorte eine Entsprechung. Gleichzeitig legt sie das theoretische Nervengeflecht des Werkes bloß und vereinheitlicht die Terminologie. Vasari gewinnt neue Strahlkraft und Lesbarkeit. Mit den letzten vier Bänden der 45teiligen Ausgabe bringt Victoria Lorini ihre zwanzigjährige Arbeit zu einem grandiosen Abschluss.“

Reimar Klein wurde für sein Lebenswerk ausgezeichnet.

„Reimar Klein versetzt den komplexen philosophischen, kulturtheoretischen und literaturgeschichtlichen Hintergrund des Essayisten Roberto Calasso in Schwingungen. Seine eindrucksvollen Übertragungen der Studien zu Tiepolo, Baudelaire und den vedischen Mythen zählen zu den Höhepunkten der Sachbuchübersetzungen der letzten Jahre. Klein steht auf dem Fundament der Wissenschaftssprache des 19. Jahrhunderts und macht sie für das 21. Jahrhundert fruchtbar. Er ist ein Meister des Periodenbaus. Seine formale Strenge verleiht den Übersetzungen zeitlose Klassizität. Reimar Kleins Werk umfasst außerdem Übersetzungen von Giorgio Colli, Carlo Michelstaedter und Pier Paolo Pasolini.“

Der Nachwuchsförderpreis ging an Martin Hallmannsecker für seine Übersetzung des Novellenbandes »Maestro Amor« von Luigi Pirandello (C.H. Beck, 2016).

Verleihung des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises, Rom im Mai 2016

Am 26. Mai 2016 wurde in Rom zum neunten Mal der vom Auswärtigen Amt und der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, dem Italienischen Kulturministerium in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Italien und dem Centro per il libro e la lettura ausgeschriebene deutsch-italienische Übersetzerpreis vergeben.

Die Jury, bestehend aus Hermann Dorowin (Vorsitzender), Andrea Casalegno (Journalist), Camilla Miglio (Germanistin), Ugo Perone (Philosoph), Cesare De Marchi (Schriftsteller), Marina Pugliano (Übersetzerin) und Maike Albath (Vorsitzende der deutschen Jury), hat nach Auswertung der eingereichten Arbeiten und anschliessender Diskussion in der finalen Sitzung am 20. Februar 2016 entschieden, den Preis für die beste Übersetzung an Ada Vigliani für »Forse Esther« (»Vielleicht Esther«) von Katja Petrowskaja (Verlag Adelphi, 2014) zu verleihen. Der Nachwuchspreis geht an Angela Scròfina und Ylenia Carola und für »Ancora tempesta« (»Immer noch Sturm«) von Peter Handke (Verlag Quodlibet).

Die Preise wurden vom Staatssekretär des Italienischen Kulturministeriums, Antimo Cesaro, und der Geschäftsträgerin a.i., Susanne Schütz der deutschen Botschaft in Rom vergeben. An der Zeremonie nehmen des Weiteren Romano Montroni, Präsident des Zentrums des Buches (Centro per il Libro e la Lettura), Rossana Rummo, Direktorin der DGBID im Kulturministerium, und Gabriele Kreuter-Lenz, Direktorin der Goethe-Institute in Italien teil.

Die Laudatio hielt Hermann Dorowin. Die Festrede übernahm Nicola Lagioia, Schriftsteller und Journalist (Preisträger Premio Strega 2015). Auszüge aus den Übersetzungen der Preisträgerinnen wurden von der Schauspielerin Cloris Brosca vorgetragen.

Musikalische Begleitung des Abends: Angelika Niescier, Saxophon.

Die Preisträgerinnen 2016

Ada Vigliani hat an den Universitäten von Turin und Straßburg Philosophie und deutsche Literatur studiert. Seit 1982 übersetzt sie für verschiedene Verlagshäuser (Mondadori, Einaudi, Adelphi, Zandonai, Marsilio, Sellerio) Werke von deutschen Klassikern und zeitgenössische Literatur; unter anderem J.W. Goethe, Arthur Schopenhauer, Robert Musil, Alfred Polgar, Elias Canetti, Hermann Broch, Ernst Jünger, Robert Walser, Fred Wander, Jan Assmann, Hermann Hesse, Stefan Zweig, Jenny Erpenbeck, Katja Petrowskaja, Peter Weber und das vollständige Werk von W.G. Sebald. In der Zwischenzeit, hat sie einige Jahre Philosophie, deutsche Sprache und Literatur am Konservatorium Giuseppe Verdi in Turin gelehrt. Außerdem mit Adelphi als Verlagslektor und Tuttolibri-La Stampa zusammengearbeitet, wo sie deutsche Werke, die auf Italienisch übersetzt wurden, rezensierte. Inzwischen bietet sie neben Workshops und Seminaren auch Kurse im Rahmen des Masterstudiengangs »traduzione editoriale« an der Tutteuropa, Turin an. Sie hat zudem über ihre Autoren (insbesondere Musil und Sebald) zahlreiche Artikel und Abhandlungen verfasst und einige Konferenzen gehalten.

Angela Scròfina ist 1985 in Rom geboren. Scròfina hat Ihren Bachelor mit Auszeichnung in Moderner Sprache, Literatur und Übersetzerwissenschaften an der Universität la Sapienza in Rom gemacht. Kurz darauf ist sie nach Wien gezogen um ebendort, dank eines Stipendiums des Leonardo Programms zu studieren und mit IG ÜbersetzerInnen zusammenzuarbeiten. Zeitgleich hat Sie an Übersetzerworkshops teilgenommen und für die Webseite »letteraria readme.cc.« Texte aus dem deutschen übersetzt. Anschließend hat sie für die deutsche Akademie der Villa Massimo gearbeitet, wo sie sich auf das Unterrichten spezialisiert hat und ist Inzwischen Dozentin für Deutsch, an Oberschulen. Sie ist Co-Übersetzerin für »Immer noch Sturm« von Peter Handke. Die Übersetzung ist im Rahmen des Projekts »La terra sonora. Das Theater Peter Handkes« an der Universität Roma Tre entstanden.

Ylenia Carola ist im März 1986 in Gaeta geboren und hat Germanistik und Sinologie an der Universität L’Orientale in Neapel studiert, an der sie auch ihren Bachelor in literarischer und kultureller Komparatistik gemacht hat. Momentan schreibt sie Ihren Doktor an der Universität Tor Vergata in Rom. Dabei beschäftigt sie sich mit der musikalischen und literarischen Rezeption der Gedichte Giuseppe Ungarettis im deutschen Kulturraum. Ihren Schwerpunkt legt sie auf die Problematik der “Heimat” und “Fremdheit” im historischen Gedächtnis und auf die Herausforderung, insbesondere poetische Texte zu übersetzen und im Hinblick auf die Intersemiotik auszuarbeiten.

Verleihung des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises 2014 in Rom

Am 15. Mai fand in Rom zum siebten Mal die Verleihung des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises statt. Den Preis für die beste Übersetzung erhielt Roberta Gado für ihre Übersetzung des Romans »Murmeljagd« von Ulrich Becher (»Caccia alla marmotta«, Baldini & Castoldi, 2014). Mit dem Nachwuchspreis wurde Antonella Salzano für die Übersetzung von »Ich bin kein Berliner« von Wladimir Kaminer ausgezeichnet (»Non sono un berlinese. Una guida per turisti pigri«, Mimesis Edizioni).

Mit dem mit 10.000 Euro dotierten Preis für die beste Übersetzung wurde in diesem Jahr Roberta Gado für ihre Übersetzung von Ulrich Bechers Roman »Murmeljagd« ausgezeichnet, der in Italien unter dem Titel »Caccia alla marmotta« bei Baldini & Castoldi erschienen ist.
Antonella Salzano wurde der Nachwuchspreis für ihre Übersetzung von Wladimir Kaminers »Ich bin kein Berliner. Ein Reiseführer für faule Touristen« zugesprochen. Der Nachwuchspreis besteht aus einem vierwöchigen Arbeitsaufenthalt im Literarischen Colloquium (LCB) am Wannsee in Berlin.

Im Rahmen einer Feierstunde unter den berühmten Fresken des Pietro da Cortona im römischen Palazzo Barberini wurden die beiden Preise vom deutschen Botschafter in Italien, Reinhard Schäfers, und der Staatssekretärin des italienischen Kulturministeriums, Ilaria Borletti Buitoni, überreicht. Auch die Leiterin des Goethe-Instituts Italien, Gabriele Kreuter-Lenz, und der Präsident des Centro per il Libro e la Lettura, Romano Montroni, betonten in ihren Grußworten die elementare Bedeutung von Übersetzerinnen und Übersetzern für die Vermittlung und Verbreitung von Literatur in anderen Ländern und Sprachen. Nach der Laudatio der Jurypräsidentin Magda Olivetti und des Juroren Hermann Dorowin las die Schauspielerin Cloris Brosca Passagen aus den prämierten Texten, als musikalische Umrahmung war Denis Patkovic mit dem klassischen Akkordeon zu hören.

Verleihung des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises am 13. Mai 2013 in Berlin

In festlichem Rahmen wurde am 13. Mai 2013 in der Basilika des Bode-Museums der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis verliehen. Kulturstaatsminister Bernd Neumann und Generaldirektorin Rossana Rummo vom Ministerium für Kulturgüter und kulturelle Aktivitäten der Republik Italien übergaben die Urkunden. Die Laudatio auf die Preisträger Hartmut Köhler, Burkhart Kroeber und Mirjam Bitter hielt Maike Albath, Vorsitzende der Jury. Festredner war Umberto Eco, aus der Göttlichen Komödie las Ulrich Matthes.

Für seine Übersetzung von Dantes »Göttlicher Komödie« wurde postum Hartmut Köhler ausgezeichnet. Sein Sohn Thilo Köhler nahm die Urkunde von Staatsminister Neumann und Generalsekretärin Rummo (Italienisches Kulturministerium) entgegen. Hartmut Köhler, geboren 1940 in Kleinmachnow, studierte Romanistik, Altphilologie, Vergleichende Literaturwissenschaft und Philosophie und lehrte bis 2008 Romanistik, zuletzt in Trier. Seine Veröffentlichungen zur spanischen, französischen und italienischen Literatur verschiedener Epochen haben einen Schwerpunkt im Bereich der literarischen Übersetzung. Für die sechsbändige Ausgabe der Cahiers / Hefte von Paul Valéry erhielt er 1990 den Übersetzerpreis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Seine Übertragung des Kritikon von Baltasar Gracián (Ammann-Verlag 2001) wurde 2007 mit dem Stuttgarter Klett-Cotta-Preis ausgezeichnet. Als letzte Übersetzung aus dem Italienischen erschien 2010-2012 Dantes Göttliche Komödie.

Burkhart Kroeber wurde mit dem Preis für das Lebenswerk geehrt. Burkhart Kroeber wurde 1940 geboren, promovierte 1968 in Ägyptologie und übersetzt seit 40 Jahren literarische und andere Bücher vorwiegend aus dem Italienischen, namentlich die Werke von Umberto Eco (seit Der Name der Rose) und Italo Calvino (seit Wenn ein Reisender in einer Winternacht). Seit den 90er Jahren übernahm er die Neuübersetzung diverser Klassiker – von Alessandro Manzonis epochalem Roman Die Brautleute bis hin zu John Steinbecks Amerikabuch Die Reise mit Charley: Auf der Suche nach Amerika. 1991-97 war er Vorsitzender des Verbands der Literaturübersetzer (VdÜ), 1997-2006 im Vorstand des Deutschen Übersetzerfonds und 2003-2009 Sprecher der Deutschen Literaturkonferenz.

Den Nachwuchsförderpreis erhielt Mirjam Bitter für ihre Übersetzung von »Brot und Unwetter« von Stefano Benni.

In seinem Grußwort unterstrich Staatsminister Bernd Neumann die Bedeutung literarischer Übersetzungen. Im Zeitalter weltumspannender Kommunikations- und Informationsströme, sowie grenzenloser Mobilität komme der Tätigkeit des Übersetzens eine immer größere Bedeutung zu. Die inspirierende Festrede hielt Umberto Eco, der gemeinsam mit Burkhart Kroeber, seinem Übersetzer ins Deutsche, die Kunst des Übersetzens anschaulich machte.

Verleihung des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises am 27. März 2012 in Rom

Den mit 10.000 Euro dotierten Preis haben in diesem Jahr Marina Pugliano und Julia Rader für ihre Übersetzung von H.G. Adlers »Eine Reise« erhalten. Das Buch erschien in Italien unter dem Titel »Un viaggio« (Verlag Fazi). In der Begründung der Jury heißt es: „»Eine Reise« ins Italienische zu übersetzen, war ein notwendiges, aber auch in höchstem Maße riskantes Unternehmen oder, um das alpinistische Vokabular zu gebrauchen, ein ‚sechster Schwierigkeitsgrad‘ der literarischen Übersetzung. – Marina Pugliano und Julia Rader haben diese Herausforderung gemeistert.“

Giusi Drago wurde der Nachwuchspreis für seine Übersetzung von Marica Bodrožićs Erzählungen »Tito ist tot« (»È morto Tito«, Verlag Zandonai) zugesprochen. Der Preis besteht aus einem Studienaufenthalt beim Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen (Nordrhein-Westfalen).

Die Preisverleihung fand am 27. März um 18.00 im Auditorium der Villa Farnesina statt. Die Preise wurden vom deutschen Botschafter in Italien Michael H. Gerdts übergeben. Anwesend waren neben dem italienischen Kulturminister Lorenzo Ornaghi die Leiterin des Goethe-Institut Italien Susanne Höhn und der Vorsitzende des Centro per il libro e la lettura (Zentrum für das Buch und das Lesen) Gian Arturo Ferrari.

Verleihung des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises am 2. März 2011 in Berlin

Am 2. März 2011 wurde im Berliner Bode-Museum der diesjährige Deutsch-Italienische Übersetzerpreis vergeben. Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien und der Italienische Botschafter in Berlin übergaben die Urkunden an die Preisträgerinnen Barbara Kleiner (Beste Übersetzung), Maja Pflug (Lebenswerk) und Julika Brandestini (Nachwuchspreis).

Verleihung des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises am 17. März 2010 in Rom

Am 17. März 2010 haben der deutsche Botschafter in Italien, Michael Steiner, und Untersekretär Francesco Giro des italienischen Kulturministeriums in der Villa Farnesina Rom zum dritten Mal den Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis verliehen. Der mit 10.000 Euro dotierte Preis für die beste literarische Übersetzung ging an Bice Rinaldi. Stefano Zangrando wurde mit dem Nachwuchspreis ausgezeichnet.

Bice Rinaldi, 1967 in San Giorgio del Sannio geboren, hat an der Universität Federico II in Neapel Germanistik und Anglistik studiert und für die Verlage Beisler, Electa, Il Mulino, Silvana Editoriale und Skira übersetzt. Sie wurde für die Übersetzung des Romans »Zündels Abgang« von Markus Werner ausgezeichnet (»Zündel se ne va«, Neri Pozza, 2008).

Stefano Zangrando, 1973 in Bozen geboren, hat an der Universität von Trient vergleichende Literaturwissenschaft studiert. Seine Übersetzung des Romans »Adam und Evelyn« von Ingo Schulze (»Adam e Evelyn«, Feltrinelli, 2009) wurde als bestes Erstlingswerk ausgezeichnet. Er hat einen Studienaufenthalt am Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen gewonnen.

Die Mitglieder der Jury waren auch in dieser Ausgabe neben der Vorsitzenden Magda Olivetti, die die Laudatio hielt, Andrea Casalegno (Journalist), Hermann Dorowin (Germanist), Camilla Miglio (Germanistin), Ugo Perone (Philosoph), Ugo Riccarelli (Schriftsteller) und Maike Albath (Vorsitzende der deutschen Jury).

Paola Capriolo, Schriftstellerin und Übersetzerin, hielt eine Festrede über die Bedeutung der Übersetzung für die Literatur, während die Schauspielerin Cloris Brosca Auszüge aus den prämierten Texten vortrug. Sänger und Instrumentalmusiker des Ensembles L’Amaltea untermalten den Abend musikalisch mit Werken von Frescobaldi, Kapsberger und Sigismondo D’India.

„Die dritte Vergabe des deutsch-italienischen Preises für literarische Übersetzung führt eine positive Tradition der Bundesregierung fort, die die italienische Regierung gern unterstützt“, betont der Vertreter des italienischen Kulturministeriums (Ministero per i Beni e le Attività Culturali). „Diese Initiative schafft eine noch größere Nähe zwischen diesen beiden seit Jahrhunderten durch fruchtbaren Austausch und gegenseitige Bereicherung eng miteinander verbundenen Kulturen. Ich schätze die Arbeit all derer, die zum Erfolg dieses jährlichen Ereignisses beitragen, bei dieser dritten Vergabe danke ich insbesondere der deutschen Botschaft und dem Goethe-Institut Rom.“

Verleihung des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises 2009 in Berlin

Im Bode-Museum Berlin hat die Verleihung des 2. Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises stattgefunden. Der Preis wurde vom Kulturstaatsminister Neumann und vom italienischen Staatssekretär Francesco Giro überreicht.

Die Jury, bestehend aus den Mitgliedern Maike Albath (Vorsitzende, Journalistin und Literaturkritikerin), Ragni Maria Geschwend (Übersetzerin), Florian Höllerer (Direktor des Literaturhaus Stuttgart), Adrian La Salvia (Romanist Universität Erlangen), Lothar Müller (Journalist und Literaturkritiker), Irina Rajewsky (Romanistin Freie Universität Berlin) und Camilla Miglio (Vertreterin der italienischen Jury und Germanistin an der Università L’Orientale di Napoli) hat folgende Übersetzungen ausgewählt:

Den Preis für die herausragende Übersetzung eines italienischen literarischen Werkes ins Deutsche erhält Sigrid Vagt, für ihre Übersetzung von Salvatore Niffois Roman »Die Legende von Redenta Tiria« (Verlag Zsolnay 2007). „Niffois Sardinien ist gleichzeitig düster, schroff, ursprünglich und modern. Sigrid Vagt überträgt das komplexe Spiel zwischen den Sprachebenen auf einfallsreiche Weise ins Deutsche. Insbesondere überzeugt ihr Umgang mit den Einsprengseln sardischer Sprache. Die Erfahrung des Fremden, die den italienischen Text prägt, bleibt in ihrer Übertragung stets erhalten“, so die Begründung der Jury. Der Preis ist mit 7.500 Euro dotiert.

Der Preis für das Lebenswerk, ebenfalls in Höhe von 7.500 Euro, geht in diesem Jahr an die Übersetzerin Marianne Schneider. Ihre übersetzerische Arbeit beeindrucke durch Vielfalt, literarischen Entdeckergeist und ein breites stilistisches Register, urteilte die Jury. Mit ihren Übersetzungen unter anderem von Leonardo da Vinci, Giacomo Leopardi bis zu Alberto Vigevani und Gianni Celati leistete sie einen wichtigen Beitrag zur Vermittlung italienischer Literaturgeschichte.

Das mehrwöchige Aufenthaltsstipendium zur Nachwuchsförderung in der Deutschen Akademie Villa Massimo in Rom erhält Esther Hansen für ihre Übersetzung von Marcello Fois’ Krimi »Sardische Vendetta« (List 2008).

Verleihung des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises 2008 in Rom

Am 21. Februar 2008 wurde in Rom im Auditorium des Goethe-Instituts zum ersten Mal der vom Auswärtigen Amt und dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Italien ausgeschriebene Deutsch-Italienische Übersetzerpreis vergeben.

Die Jury, bestehend aus Magda Olivetti (Vorsitzende), Hermann Dorowin (Germanist), Andrea Casalegno (Journalist), Camilla Miglio (Germanistin), Ugo Perone (Philosoph), Ugo Riccarelli (Schriftsteller) und Maike Albath (Vorsitzende der deutschen Jury), hat nach Auswertung der eingereichten Arbeiten und anschliessender Diskussion in der finalen Sitzung am 15. Dezember 2007 entschieden, den Preis für die beste Übersetzung Domenico Pinto für »Dalla vita di un fauno« von Arno Schmidt (Lavieri Editore) zu verleihen. Der Preis für das Gesamtwerk geht an Anita Raja, während Monica Pesetti den Preis als beste Nachwuchs-Übersetzerin erhält.

Der erste und zweite Preis sind jeweils mit 7.500 Euro dotiert, während der dritte Preis einen Studienaufenthalt im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen (Nordrhein-Westfallen) beinhaltet.