Nikos Erinakis wurde nach dem Studium der Wirtschaftswissenschaften, Philosophie, Komparatistik und Sozialwissenschaften an den Universitäten London und Oxford promoviert. Er übte verschiedene Lehrtätigkeiten in politischer Philosophie, Ethik und Ästhetik in Großbritannien aus und ist Dozent an der Offenen Universität Athen. Bislang sind zwei Gedichtbände von ihm erschienen und zwei Bände mit ausgewählten Gedichten Georg Trakls und Paul Celans in seiner Übersetzung. Texte von ihm sind in verschiedenen gedruckten und digitalen Magazinen erschienen und in griechische und fremdsprachige Anthologien aufgenommen worden.

Ο Νίκος Ερηνάκης είναι Διδάκτωρ Φιλοσοφίας των Πανεπιστημίων του Λονδίνου και της Οξφόρδης έχοντας σπουδάσει οικονομικά , φιλοσοφία και συγκριτική λογοτεχνία, και φιλοσοφία των κοινωνικών επιστημών. Έχει κατά διαστήματα διδάξει πολιτική φιλοσοφία, ηθική και αισθητική στην Αγγλία, και είναι διδάσκων στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο. Έχουν εκδοθεί δύο βιβλία ποίησής του και δύο βιβλία επιλογής ποιημάτων του Γκέοργκ Τρακλ και του Πάουλ Τσέλαν σε δική του μετάφραση. Κείμενα και ποιήματά του έχουν δημοσιευθεί σε διάφορα έντυπα και ηλεκτρονικά περιοδικά, έχουν συμπεριληφθεί σε ελληνικές και ξενόγλωσσες ανθολογίες.