Sollte Ihr Browser kein Flash unterstützen:

domovina

domovina[1]
gekannt habe ich nur
das bok[2] und den bog[3]
der warmen blicke
im zagreb[4] meiner hoffnung
glaubte ich an
schlanke mädchen
in leichten blumenkleidern
obwohl die worte nicht kamen
kako se kaze...?[5]
nahmen sie
die verlassene kroatin
zaboravljenu njemicu[6]
stets an die hand
und zeigten ihr
wie man klee
für truthähne hackt
wie man frische eier
umherstreunender hennen
im duftenden heu
zielsicher sucht
sic sic sic[7] scheuchte man mütter
und wilde katzen vom hof
gekannt habe ich nur
das bok und den bog
bog ti pomozi[8] der ängstlichen blicke
als die bomben zu fallen
begannen
glaubte ich
immer noch an
schlanke mädchen
in leichten blumenkleidern
kako se kaze...
frieden?

[1] Heimat
[2] kroatische Begrüßung unter Freunden; wie “Hallo”
[3] Gott
[4] Zagreb – kroatische Hauptstadt
[5] wie sagt man...?
[6] die vergessene Deutsche
[7] ähnlich wie „miez, miez, miez“ - allerdings nicht, um Tiere anzulocken, sondern um sie zu verscheuchen
[8] wörtlich „Gott möge dir helfen“; wird üblicherweise wie „Gesundheit“ im Deutschen auf ein Niesen entgegnet