Deutsch HALMA verbindet literarische Zentren in Europa miteinander, organisiert interkulturelle Begegnungen und lässt die Akteure des literarischen Lebens – Autoren, Übersetzer, Vermittler – die Vielfalt der verschiedenen Kulturen erfahren und erleben. Das HALMA-Netzwerk schafft wandelbare Strukturen, die Dialog und Austausch zwischen unterschiedlichen Regionen ermöglichen. Im Rahmen von Kooperationen, Veranstaltungen und Stipendien schafft HALMA ein Forum grenzüberschreitender Begegnungen.
Wie in dem Spiel "Halma" (griech. Sprung) bietet das Netzwerk ideale Gelegenheiten, sich von einem europäischen Haus ins andere zu begeben, um dort zu arbeiten, zu forschen oder Projekte zu realisieren, denn Literatur und Kultur gehen an vielen Orten nachhaltige Verbindungen ein. 16 literarische Zentren in Mittel- und Osteuropa haben das Netzwerk gegründet. Eine Erweiterung, insbesondere in den Westen Europas, hat bereits begonnen. Zur Zeit repräsentiert HALMA insgesamt 26 literarische Institutionen.
|
Shqip HALMA lidh me njëra-tjetrën qendra europiane, organizon takime ndërkulturore dhe u jep mundësi përfaqësuesve të jetës letrare – shkrimtarë, përkthyes, përçues të letërsisë – që të njohin e të përjetojnë shumëllojshmërinë e kulturave të ndryshme. Rrjeti HALMA krijon struktura të lëvizëse, që mundësojnë dialogun dhe shkëmbimet midis rajoneve të ndryshme. Në kuadër të bashkëpunimeve, aktiviteteve dhe bursave, HALMA krijon një forum takimesh kufikapërcyese.
Ashtu si në lojën „Halma“ (greqisht. kërcim), ky rrjet ofron raste ideale që të lëvizet nga një shtëpi europiane në tjetrën, për të punuar, hulumtuar ose realizuar aty projekte, pasi letërsia dhe kultura kanë aftësinë që të krijojnë në shumë vende lidhje që mbajnë gjatë. Janë 16 qendra letrare në Europën Qendrore dhe Lindore që kanë krijuar këtë rrjet. Ka filluar tani edhe një zgjerim në Europën Perëndimore. Aktualisht HALMA përfaqëson gjithsej 26 institucione letrare.
|
Espańol HALMA conecta centros literarios europeos, organiza intercambios culturales y permite a los miembros del mundo literario (autores, traductores, promotores) experimentar la diversidad de diferentes culturas.
La red HALMA crea estructuras flexibles que promueven el diálogo y el intercambio entre las regiones europeas. En el marco de colaboraciones, eventos y becas, HALMA crea un foro de encuentro transnacional.
Como en el juego “Halma” (que en griego significa saltar) la red ofrece interesantes oportunidades para moverse de un centro europeo a otro con el fin de trabajar, investigar o realizar proyectos, dado que la literatura y la cultura han desarrollado una conexión profunda y sostenible en muchos lugares. Fundaron la red 16 centros literarios de Europa central y del Este y ha comenzado una ampliación, especialmente hacia Europa occidental. Actualmente Halma representa 26 instituciones literarias en 21 países.
|
Türkçe HALMA, Avrupa'da edebiyat merkezlerini biraraya getirir, kültürlerarası değişimler düzenler ve yazın dünyasındaki yazar, çevirmen ve tanıtıcı aktörlerin, değişik kültürlerin çeşitliliklerini deneyimlemelerini sağlar. HALMA ağı, Avrupa bölgeleri arasında iletişim ve değişimi destekleyen yapıların tanıtımını yapar. İşbirliği, etkinlik ve burslar çerçevesinde, HALMA, milletlerarası karşılaşmalar için bir forum yaratır.
Pek çok yerde edebiyat ve kültür alanlarında derinlemesine bağlar kurulabildiği için, kuruluş, "Halma" oyunundaki gibi (Yunanca: zıplamak), Avrupa'daki bir noktadan diğerine çalışma, araştırma ve proje gerçekleştirme alanlarında değişimler için uygun olanaklar sunar. Orta ve Doğu Avrupa'da 16 edebiyat merkezi kuruluşa kaynak sağlamaktadır. Özellikle Batı Avrupa'ya genişleme çalışmalarımız başlamıştır. Şu anda HALMA, 21 ülkede 26 edebiyat kurumunu temsil etmektedir.
Çiğdem Cevrim
|
Русский Общественная организация ХАЛМА объединяет литературные центры в Европе и организует межкультурные обмены, позволяющие авторам, переводчикам и литературным менеджерам познакомиться с многообразием других культур. Целью организации является создание прочных связей между различными Европейскими регионами. В рамках работы над совместными проектами, участия в мероприятиях и стипендиальных программах, Хамла создает форум для транснационального общения.
Так же, как в игре ХАЛМА (греч. “скачок”), организация предоставляет литературным работникам идеальные возможности для переезда в другой европейский город с целью работы над своими проектами или ведения исследовательской деятельности. Изначально ХАМЛА представляла собой сеть из 16 литературных центров в Центральной и Восточной Европе. Количество таких центров уже начало расти, особенно в Западной Европе. На настоящий момент, сеть представлена 26 литературными институтами в 21 стране.
|
Suomea HALMA yhdistää Euroopan kirjallisia keskuksia, järjestää kulttuurienvälistä vaihtoa ja antaa näin eri kirjallisuuden alueiden toimijoille, kuten kirjailijoille, kääntäjille ja kirjallisuuden tutkijoille mahdollisuuden hankkia kokemuksia eri kulttuurien moninaisuudesta. HALMA – verkosto luo muuntuvia rakenteita, jotka edistävät vuoropuhelua ja kulttuurivaihtoa eurooppalaisten alueiden välillä. Yhteistyön, tapahtumien ja stipendien puitteissa, HALMA luo foorumin ylikansalliselle kohtaamiselle.
Kuten lautapelissä ”Halma” (kreikan sanasta hypätä), verkosto tarjoaa ideaalisia mahdollisuuksia siirtyä yhdestä eurooppalaisesta talosta toiseen työn, tutkimuksen tai projektien toteuttamisen merkeissä, koska monissa paikoissa kirjallisuuden ja kulttuurin välille on muodostunut vakaalle pohjalle rakentunut yhteys. Verkoston ovat perustaneet Keski- ja Itä-Euroopan 16 kirjallista keskusta. Erityisesti läntiseen Eurooppaan suuntautuva laajentuminen on jo alkanut. Tällä hetkellä HALMAa edustaa 26 kirjallista instituutiota.
|
Slovensky HALMA spája literárne centrá a domy po celej Európe, organizuje interkultúrne stretnutia a ponúka aktérom literárneho života – spisovateľom, prekladateľom, organizátorom literárnych akcií – možnosť spoznať a zažiť rozmanitosť kultúr. Vďaka svojimi aktivitám vytvára sieť HALMA flexibilné štruktúry, umožňujúce kultúrnu výmenu a dialóg medzi rôznymi európskymi regiónmi. V rámci kooperácií, literárnych podujatí, festivalov a štipendijných pobytov funguje projekt HALMA ako fórum medzinárodných stretnutí.
Rovnako ako v spoločenskej hre HALMA (v gréčtine: skok) je hlavnou myšlienkou siete literárnych centier presun z jedného literárneho domu do druhého spojený s literárnou alebo vedeckou prácou, výskumom či organizovaním a realizáciou projektov. Literatúra a kultúra vo všeobecnosti sa takto stávajú základom pevných a trvalých prepojení medzi mnohými miestami, ktoré sú súčasťou tejto európskej siete. Sieť HALMA pôvodne založilo šestnásť literárnych centier zo strednej a východnej Európy, momentálne sa projekt rozširuje najmä o literárne domy v západoeurópskych krajinách. V súčasnosti je do projektu zapojených dvadsaťšesť literárnych inštitúcií.
autor: Slávka Rude-Porubská
|
українська HALMA (укр. - ХАЛЬМА) об’єднує літературні центри Європи, займається організацією міжкультурних обмінів та дозволяє діячам літератури, зокрема авторам, перекладачам, агентам, відчути на власному досвіді різноманіття культур. Гнучка мережа HALMA сприяє діалогу та обміну між регіонами Європи. HALMA створює умови для міжнародного форуму шляхом співпраці, проведення різноманітних заходів та стипендій.
За принципом гри «Хальма» (з грецької - «стрибок») мережа надає ідеальні можливості пересуватися з одного європейського центру до іншого для роботи, проведення досліджень та реалізації проектів, оскільки між літературою та культурою утворилися сталі та глибокі зв’язки у багатьох аспектах. Мережу було засновано 16 літературними центрами у Центральній та Східній Європи. Вже розпочалося розширення мережі, зокрема на терена Західної Європи. Наразі HALMA об’єднує 26 літературних установ з 21 країни.
|
Lietuvių Halma jungia literatūros centrus Europoje, organizuoja tarptautinius kultūrinius mainus ir suteikia galimybę literatūros atstovams – kūrėjams, autoriams, vertėjams – patirti daugybės įvairių skirtingų kultūrų atmosferą. HALMA tinklas kuria besikeičiančią erdvę, skatinančią dialogus ir mainus tarp Europos regionų. Bendradarbiaudama, organizuodama renginius ir suteikdama stipendijas, HALMA kuria forumą tarptautiniams susitikimams.
Kaip ir žaidime “Halma” (graik. staigus pasikeitimas, perėjimas), tinklas suteikia idealias galimybes keliauti iš vieno Europos literatūros centro į kitą, kurti, tirti ir realizuoti projektus, siekiant gilesnio literatūros ir kultūros tobulėjimo ir nuolatinių susitikimų įvairiose Europos vietovėse. Tinklą sukūrė 16 literatūros centrų Centrinėje ir Rytų Europoje. Jau pradedama plėtra ir į Vakarų Europą. Šiuo metu HALMA reprezentuoja 26 literatūros institucijos iš 21 šalies.
|
Slovenski HALMA povezuje evropske literarne centre, organizira medkulturne izmenjave in omogoča akterjem literarnega življenja – avtorjem, prevajalcem, promoterjem – spoznavanje raznolikosti različnih kultur. Mreža HALMA ustvarja spremenljive strukture, ki pospešujejo dialog in izmenjavo med evropskimi regijami. V okviru sodelovanj, dogodkov in štipendij, Halma ustvarja forum za mednacionalna srečanja.
Kot v igri "Halma" (grško: skok) omrežje omogoča idealne možnosti za prehod iz ene evropske hiše v drugo, za delo, raziskave ali za realiziranje projektov, kajti literatura in kultura sta razvili globoko in trajnostno povezavo v mnogih mestih. Mrežo je ustanovilo 16 literarnih središč v Srednji in Vzhodni Evropi. Širitev, še posebej proti Zahodni Evropi, se je že začela. Trenutno mrežo HALMA predstavlja 26 literarnih institucij.
|
Eesti HALMA ühendab Euroopa loomemaju, korraldab rahvusvahelist kultuurivahetust ja vőimaldab kirjanduselus osalejatel – autoritel, tőlkijatel, kirjandusürituste korraldajatel – kogeda kultuuride mitmekesisust. HALMA-vőrgustik loob paindlikke struktuure, mis edendavad Euroopa piirkondade vahelist dialoogi ja kultuurivahetust. HALMA on loonud riikidevahelise kokkusaamise foorumi ning raamistiku koostööks, üritusteks ja stipendiumideks.
Sarnaselt "Halma" (kreeka keeles "hüppama") mänguga annab vőrgustik ideaalse vőimaluse kolida ühest Euroopa majast teise, et luua uusi teoseid, teha uurimustööd vői viia ellu erinevaid projekte, kuna kirjandus ja kultuur vőimaldavad arendada sügavaid ja jätkusuutlikke sidemeid erinevate paikkondade vahel. Vőrgustiku asutasid 16 Kesk- ja Ida-Euroopa loomemaja. Laienemine, eriti Lääne-Euroopa suunas, on juba alanud. Hetkel esindab HALMA 26 kirjandusinstitusiooni 21 riigis.
|
Română HALMA leagă între ele mai multe centre literare europene şi organizează schimburi interculturale ce permit actorilor vieţii literare – autori, traducători, promotori – să descopere diversitatea culturală a continentului. Reţeaua HALMA crează structuri flexibile care promovează dialogul şi schimburile dintre regiunile Europei. Cu ajutorul diverselor colaborări, evenimente şi burse, HALMA crează un forum pentru întîlniri transnaţionale.
Precum în jocul "Halma" (salt – în limba greacă), reţeaua oferă oportunităţi ideale de a trece de la o casă europeană la alta pentru a lucra, a cerceta sau a realiza proiecte, profitînd de locuri unde literatura şi cultura au dezvoltat o legătură profundă şi durabilă. Reţeaua a fost creată de16 centre literare din Europa Centrală şi de Est si este in curs de extindere, mai ales spre Europa de Vest. In prezent HALMA reprezintă 26 de instituţii literare din 21 de ţări.
|
ελληνική Το δίκτυο HALMA συνδέει λογοτεχνικά κέντρα της Ευρώπης, διοργανώνει διαπολιτισμικές ανταλλαγές και δίνει την ευκαιρία σε παράγοντες της λογοτεχνικής ζωής –συγγραφείς, μεταφραστές, φορείς- να βιώσουν την ποικιλία διαφορετικών πολιτισμών. Το δίκτυο HALMA δημιουργεί τροποποιήσιμες δομές που προωθούν το διάλογο και την ανταλλαγή μεταξύ ευρωπαϊκών περιοχών. Στο πλαίσιο συνεργασιών, εκδηλώσεων και υποτροφιών το δίκτυο HALMA δημιουργεί ένα φόρουμ διακρατικής συνάντησης.
Όπως και το παιχνίδι "Halma" (από την ελληνική λέξη: άλμα), έτσι και το δίκτυο προσφέρει ιδανικές ευκαιρίες κινητικότητας από τον έναν ευρωπαϊκό ξενώνα στον άλλο, για εργασία, έρευνα ή υλοποίηση προγραμμάτων, αφού η λογοτεχνία και ο πολιτισμός έχουν αναπτύξει ουσιαστική και βιώσιμη σχέση σε πολλά μέρη. Το δίκτυο ιδρύθηκε με τη συμμετοχή 16 λογοτεχνικών κέντρων από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Έχει ήδη ξεκινήσει η διεύρυνση του δικτύου, ειδικότερα προς τη Δυτική Ευρώπη. Σήμερα το δίκτυο HALMA εκπροσωπεί 26 λογοτεχνικούς οργανισμούς σε 21 χώρες.
|
Srpski HALMA mreža povezuje književne centre Evrope, organizuje međukulturnu razmenu i omogućava akterima književnog života – piscima, prevodiocima, promoterima književnosti – da iskuse različitosti kultura. Njen je cilj stvaranje različitih struktura kojim bi se promovisao dijalog i kulturna razmena između evropskih regiona. HALMA putem saradnje, književnih događaja i stipendija, stvara trgove trans-nacionalnih susreta.
Kao što je slučaj i u društvenoj igri "Halma" (na grčkom: skok) mreža obezbeđuje idealne uslove za kretanje iz jedne evropske književne kuće u drugu, rad u njima, istraživanje i realizaciju projekata, ostvarujući na taj način duboke i održive veze između različitih kulturnih mesta. Mrežu su osnovali šesnaest književnih centara iz srednje i istočne Evrope. Već je počelo širenje, naročito prema zapadnim delovima kontinenta, tako da HALMU danas predstavlja dvadeset i šest književnih centara iz dvadeset i jedne zemlje.
|
Polski Stowarzyszenie HALMA łączy europejskie centra literackie, organizuje wymiany międzykulturowe i pozwala aktorom życia literackiego - autorom, tłumaczom, animatorom - doświadczać różnorodności kultur. Sieć HALMA promuje dialog i ułatwia wymianę myśli pomiędzy europejskimi regionami. Poprzez organizowanie wspólnych projektów i dzięki przyznawanym stypendiom, HALMA tworzy platformę dla międzynarodowych spotkań.
Jak w grze "Halma" (z greckiego: skok) sieć stwarza idealne możliwości przemieszczania się z jednego europejskiego domu literackiego do drugiego, celem podjęcia pracy twórczej, przeprowadzenia badań lub realizacji własnego projektu łączącego literaturę i kulturę. 16 zrzeszonych ośrodków literackich w Europie Środkowej i Wschodniej jest założycielami tej sieć, jednak jej rozszerzenie, szczególnie w kierunku Europy Zachodniej, już się rozpoczęło. Obecnie HALMA reprezentuje 26 instytucji literackich w 21 krajach.
|
Magyar A HALMA összekapcsolja az európai irodalmi központokat, interkulturális találkozókat szervez és lehetővé teszi az irodalom szereplőinek – az íróknak, a fordítóknak és a közvetítőknek –, hogy megtapasztalják a kultúrák sokszínűségét. A HALMA hálózata olyan struktúrákat hoz létre, amelyek utat nyitnak a különféle régiók közötti párbeszédnek és a cserekapcsolatoknak. A közös programok, rendezvények és ösztöndíjak révén a HALMA megteremti a határokat átívelő találkozások fórumát.
Ahogy a "Halma" nevű játék (görögül a szó ugrást jelent), úgy a HALMA hálózata is ideális alkalmakat kínál arra, hogy az írók meglátogassák az európai alkotóházakat, ott dolgozzanak, kutassanak vagy megvalósítsák egyéb írói terveiket, kiépítsék az irodalom és a kultúra tartós kapcsolatait. Tizenhat közép- és kelet-európai irodalmi központ alapította a hálózatot, de már megkezdődött a bővítése is, főleg Nyugat-Európa irányába. A HALMA jelenleg 26 irodalmi intézményt képvisel.
|
Svenska HALMA för samman literära center i Europa, organiserar interkulturella utbyten och lĺter litterära aktörer – författare, översättare och föresprĺkare – uppleva mĺngfalden i olika kulturer. HALMA-nätverket skapar föränderliga strukturer som föresprĺkar dialog och utbyte mellan olika regioner. Med hjälp av samarbeten, evenemang och stipendier skapar HALMA ett forum för gränsöverskridande möten.
Precis som i spelet "Halma" (frĺn grekiskans ”hoppa”, pĺ svenska Kinaschack) erbjuder nätverket ideala möjligheter att bege sig frĺn ett europeiskt hus till ett annat, för att arbeta, forska eller utföra projekt. Litteratur och kultur har genom detta utvecklat en bestĺende anknytning pĺ flertalet orter. 16 litterära center i Central- och Östeuropa har tillsammans grundat nätverket, som i dagsläget utvidgas, främst i Västeuropa. Idag representerar HALMA 26 litterära institutioner.
|
Česky HALMA spojuje evropská literární centra, umožňuje mezikulturní výměnu a poskytuje účastníkům literárního života (autorům, překladatelům a dalším) možnost zakusit rozmanitost různých kultur. Síť HALMA vytváří svou činností struktury, které podporují dialog mezi jednotlivými evropskými regiony - prostřednictvím svých aktivit (rezidenční pobyty, festivaly, čtení ad.) vytváří fórum pro mezinárodní setkávání.
Tak jako ve stolní hře Halma (řecky skok) poskytuje síť ideální příležitost k pohybu od jednoho evropského domu k druhému za účelem práce, výzkumu či realizace projektů; v minulosti literatura a obecně kultura umožnila vznik pevných a trvalých vazeb mezi řadou míst. Síť HALMA byla založena šestnácti středo- a východoevropskými literárními centry, přičemž se postupně rozšiřuje o centra západoevropská. V současnosti je HALMA tvořena šestadvaceti literárními organizacemi.
|
Български ХАЛМА обединява литературни центрове в Европа, организира междукултурни срещи и дава възможност на творци, преводачи и литературоведи да опознаят и изживеят многообразието на различните култури. Мрежата от литературни центрове ХАЛМА създава гъвкави структури, които правят възможни диалога и обмена между различни региони. В рамките на сътрудничества, организиране на събития и отпускане на стипендии ХАЛМА създава форум за трансгранични срещи.
Както в играта "Халма" (от гр. скок), литературната мрежа предлага идеалните условия за пребиваване в различни домове из Европа с цел творчество, изследователска дейност или реализация на проекти, тъй като литературата и културата на много места са тясно свързани помежду си. Литературната мрежа е основана от 16 литературни центъра в Централна и Източна Европа и вече се разширява и в Западна Европа. В момента ХАЛМА представя общо 26 литературни организации.
|
беларуская ХАЛЬМА аб’ядноўвае літаратурныя цэнтры Еўропы, арганізуе міжкультурны абмен і дазваляе ўдзельнікам літаратурнага жыцця – аўтарам, перакладчыкам, куратарам – зведаць разнастайнасць культур. Сетка ХАЛЬМА стварае гнуткія структуры, якія садзейнічаюць дыялогу і абмену паміж еўрапейскімі рэгіёнамі. У межах супрацоўніцтва, імпрэзаў, стыпендый Хальма стварае форум для нечаканых транснацыянальных сустрэчаў.
Як і ў гульні з аднайменнай назвай "Хальма" (з грэцкай: скок), сетка прадстаўляе ідэальныя магчымасці перамяшчацца з аднаго еўрапейскага дома ў іншы, каб працаваць, праводзіць даследаванне альбо ажыццяўляць культурныя праекты, бо шмат дзе паміж літаратурай і культурай усталявалася глыбокая і грунтоўная сувязь. Сетка была заснаваная 16 літаратурнымі цэнтрамі Цэнтральнай і Усходняй Еўропы. Пашырэнне, асабліва ў накірунку Заходняй Еўропы, ідзе ўжо пэўны час, і на сённяшні дзень ХАЛЬМА налічвае 26 літаратурных інстытуцыяў.
|
Cymraeg Mae HALMA yn cysylltu’r canolfannau llenyddol o fewn Ewrop, yn trefnu cyfnewidiadau rhyngddiwylliannol gan alluogi i actorion y byd llenyddol – awduron, cyfieithwyr, hyrwyddwyr – i brofi amrywiaeth gwahanol ddiwylliannau. Mae rhwydwaith HALMA yn creu strwythurau hyblyg i annog cyfathrebu a chyfnewid rhwng rhanbarthau Ewropeaidd. O fewn fframwaith o gydweithredu, digwyddiadau ac ysgoloriaethau mae HALMA yn creu fforwm ar gyfer cyfarfodydd trawsgenedlaethol.
Fel yn y gęm "Halma" (Groeg: neidio) mae’r rhwydwaith yn darparu cyfleon delfrydol i symud o un tŷ Ewropeaidd i’r llall er mwyn gweithio, ymchwilio neu wireddu prosiectau, trwy fod llenyddiaeth a diwylliant wedi datblygu cysylltiad ddofn a chynaliadwy mewn llawer i le. Mae 16 o ganolfannau llenyddol wedi sefydlu’r rhwydwaith yng Nghanolbarth a Dwyrain Ewrop. Mae ymhelaethiad, yn arbennig i Orllewin Ewrop, wedi cychwyn yn barod. Ar hyn o bryd mae HALMA’n cynrychioli 26 o sefydliadau llenyddol.
|
Latviešu HALMA vieno Eiropas literāros centrus, rīko kultūras apmaiņas pasākumus un ļauj rakstniekiem, tulkotājiem un literāro centru vadītājiem pieredzēt kultūru dažādību. HALMAS apvienība veicina dialogu un Eiropas reģionu sadarbību, dažādām institūcijām mijiedarbojoties. Organizējot literārus notikumus, stipendijas un projektus, HALMA veido starptautisku platformu, kur satikties.
Tāpat kā spēlē Halma (grieķu valodā "lekt") apvienība sniedz ideālas iespējas braukt no vienas mājas uz citu māju, lai strādātu, veiktu pētījumus vai īstenotu projektus, ņemot vērā to, ka literatūra un kultūra ir savstarpēji cieši saistīta daudzās vietās. 16 Centrālās un Austrum Eiropas literārie centri ir nodibinājuši apvienību, kas nemitīgi paplašināšanās, galvenokārt uz rietumiem. Šobrīd HALMA apvieno 26 literārās organizācijas.
|
Italiano L´associazione HALMA provvede a mettere in contatto tra loro i centri letterari in Europa, organizza incontri interculturali e permette agli attori della scena letteraria – autori, traduttori e promotori di letteratura – di venire a conoscenza della ricchezza e varietŕ del patrimonio delle diverse culture. Il network HALMA crea strutture mutevoli che rendono possibile il dialogo e lo scambio tra le diverse regioni d´Europa. Tramite cooperazioni, eventi e borse di studio, HALMA crea un forum di incontri che supera i confini nazionali.
Cosě come accade nel famoso gioco europeo omonimo, Halma (dal greco "salto") offre la possibilitŕ di muoversi da un centro letterario all´altro per potervi lavorare, fare ricerca o per realizzare un progetto, in quanto cultura e letteratura creano connessioni profonde tra i diversi luoghi. Il network č stato fondato da 16 centri letterari dell´Europa centrale ed orientale. Un allargamento del network verso l´Europa occidentale č giŕ cominciato. Al momento HALMA rappresenta circa 26 istituzioni letterarie.
|
Français HALMA met en relation les centres littéraires européens, organise des échanges interculturels et permet ŕ des acteurs de la vie littéraire – auteurs, traducteurs, diffuseurs – de découvrir la richesse des différentes cultures. Le réseau HALMA crée des structures flexibles pour promouvoir le dialogue et les échanges entre les régions d’Europe. Grâce ŕ la mise en place de coopérations, d’événements et de bourses, HALMA crée une plateforme de rencontres internationales.
Comme dans le jeu Halma (du grec: sauter), le réseau fournit les meilleures conditions pour aller d’une maison ŕ une autre, en Europe, pour y travailler, faire des recherches ou réaliser un projet, dans la mesure oů une relation profonde et durable s’est établie grâce ŕ la littérature et la culture. 16 centres littéraires en Europe Centrale et de l’Est ont participé ŕ la création de ce réseau. Un élargissement, en particulier vers l’Europe de l’Ouest, est déjŕ en cours. A ce jour, Halma représente 26 institutions littéraires.
|
English HALMA connects literary centres of Europe, organizes intercultural exchange and allows actors of literary life – authors, translators, promoters – to experience the variety of different cultures. The HALMA network creates alterable structures which promote dialogue and exchange between European regions. Within a framework of cooperations, events, and scholarships, HALMA creates a forum for transnational encounter.
As in the game "Halma" (Greek: jump) the network provides ideal opportunities to move from one European house to another in order to work, to research or to realize projects, since literature and culture have developed a deep and sustainable connection in many places. 16 literary centres in Central and Eastern Europe have founded the network. An enlargement, particularly towards Western Europe, has already begun. Currently HALMA represents 26 literary institutions in 21 countries.
HALMA verbindet literarische Zentren in Europa miteinander, organisiert interkulturelle Begegnungen und lässt die Akteure des literarischen Lebens – Autoren, Übersetzer, Vermittler – die Vielfalt der verschiedenen Kulturen erfahren und erleben. Das HALMA-Netzwerk schafft wandelbare Strukturen, die Dialog und Austausch zwischen unterschiedlichen Regionen ermöglichen. Im Rahmen von Kooperationen, Veranstaltungen und Stipendien schafft HALMA ein Forum grenzüberschreitender Begegnungen.
Wie in dem Spiel "Halma" (griech. Sprung) bietet das Netzwerk ideale Gelegenheiten, sich von einem europäischen Haus ins andere zu begeben, um dort zu arbeiten, zu forschen oder Projekte zu realisieren, denn Literatur und Kultur gehen an vielen Orten nachhaltige Verbindungen ein. 16 literarische Zentren in Mittel- und Osteuropa haben das Netzwerk gegründet. Eine Erweiterung, insbesondere in den Westen Europas, hat bereits begonnen. Zur Zeit repräsentiert HALMA insgesamt 26 literarische Institutionen.
