Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 6, Bulgarien.

In 200 Exemplaren ist dieses Heft erschienen.

Sechs Texte in synoptischen Nachdichtungen. Mit einem unveröffentlichten Brief des Dichters.

Es ist weithin lange unbekannt geblieben, daß Hans/Jean Arp auch ein umfangreiches, durchaus eigenständiges französischsprachiges Werk geschaffen hat.

Liebe und Haß, Heimat und Heimatlosigkeit, Illusion und Lethargie, Opportunismus und Aufbegehren, Philosophie und Kunst finden sich in ihren hier versammelten Gedichten und Prosastücken ebenso thematisiert wie die Unbegreiflichkeit des Holocaust, den die Großeltern in Auschwitz nicht überlebt haben.

Der Autor liest seine Gedichte.

In der Übersetzung von Oskar Pastior sind wunderbare pastior/naumsche Gebilde entstanden.

Gedichte, Inschriften.