Man muss damit anfangen, dass der Titel dieses außergewöhnlich radikalen, schmalen Romans den Titel eines Baudelaire-Gedichts zitiert: "Erschlagt die Armen!". Bei Baudelaire greift ein Mann einen Bettler an. In Shumona Sinhas zweitem Roman, der 2011 im französischen Original erschien und nun auf Deutsch vorliegt, ist es die namenlose Ich-Erzählerin, die in der Pariser Metro einem Asylbewerber eine Weinflasche überzieht.

Eine ungeheuerliche Tat, um die sich dieser wütende Text dreht und die er nicht komplett erklären kann. Dabei gibt es einiges zu erklären: Die Täterin, aus deren alleiniger Sicht "Erschlagt die Armen!" erzählt wird, ist selbst als Migrantin nach Frankreich gekommen. Und sie arbeitet als Dolmetscherin der Asylbehörde, wo die Fremden vorstellig werden, um ihr Recht zum Bleiben in jenem reichen Land zu erlangen.

In glänzend geschriebener, bildhafter Zorn-Prosa beschreibt Sinha, die 1973 in Kalkutta geboren wurde und seit 2001 in Paris lebt, das abgeschmackte Schauspiel auf dem Amt, in dem zugereiste Bittsteller auf müde Verwalter und Abwehrer treffen. Die Erzählerin, nach dem Übergriff selbst zum Objekt des staatlichen Interesses geworden, rekapituliert im Verhör bei der Polizei ihre Begegnungen mit "der endlosen Kolonne von Männern", den Asylbewerbern, denen sie täglich bei bürokratischen Akten assistieren muss. Vor denen sie nur noch fliehen will, weil sie nicht länger "in diese vor Klagen triefenden, von Drohungen und Beschimpfungen überschäumenden Gesichter schauen" kann.

Mit der Zwiebel in der Hosentasche: Tränen für Frankreich

Es ist, zumal in einer Zeit der hysterischen Flüchtlingsdebatte, in der die Globalisierung mit ihren Herausforderungen und Zumutungen ernst macht, provozierend und verstörend, wie offen Sinha die ewige Wiederkehr des Immergleichen ausstellt: Für die Parteien dies- und jenseits des Schreibtischs gibt es keine Gemeinsamkeit bis auf die des geteilten Augenblicks. Eine krasse existenzielle Kluft: Für die einen geht es um alles, für die anderen nur darum, die Statistik zu füttern.

"Lügenfabrik" nennt die Erzählerin ihren Arbeitsort, sie weiß: "Im Existenzkampf (ist) die Ehrlichkeit ein Luxus", und deshalb ist die Asylbehörde ein Hort der Märchen, der abstrusen Erfindungen. Die Einwanderwilligen überbieten sich mit Geschichten, in denen sie von terroristischen Bedrohungen, Verfolgungen und Vergewaltigungen schwadronieren - was ist Wahrheit, was ist Dichtung? Kommt es darauf überhaupt an? Sie berichtet von den Lachattacken, die die Sachbearbeiterinnen und sie, die Dolmetscherin, unterdrücken müssen, und von den Zwiebeln, die die Asylbewerber in ihren Taschen tragen. Tränen für die Zukunft im gelobten Land.

Die unwürdige Situation ist nach allem, was an politisch umsetzbaren Konzepten bekannt ist, unlösbar: "Erschlagt die Armen!" ist ein Abbild der emotionalen Unaushaltbarkeit des Asylsystems. In dem agieren die, die Privilegien und ein funktionierendes staatliches, genau abgemessenes Gebilde verteidigen sollen, gegen die, die ein besseres Leben wollen. Der Roman ist eine Art perverse Hommage an die Sachwalter, die den Akt der Ablehnung vollziehen, um der Form genüge zu tun. Und er bietet, im Hinblick auf seine eskalierende Protagonistin, eine adäquate Schilderung der psychischen Abfuhrkräfte, die destruktiv ihren Weg nach draußen suchen.