Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ كتاب مقترح من Incentives ] Die Kindheit zum ausschließlichen Thema eines Textes zu machen ist ein risikoreiches Unterfangen. Michael Stavarič tut’s in seinem neuesten Buch – und der Text überrascht, kein Wunder, noch mehr als seine zwei Vorgänger „Stillborn“ und „Terminifera“. „Nkaah. Experimente am lebenden Objekt“ präsentiert sich als eine Reihe von Kurzprosastücken, die allerdings in einem Sinnzusammenhang stehen. Der Text – sowohl als Ganzes als auch in seinen Einzelteilen – ist eine Kindheitsphantasie oder auch eine Phantasie über die Kindheit. Der zugleich kindliche und erwachsene Ich-Erzähler verschmilzt dabei irgendwann mit dem Phantasiewesen Nkaah, seiner Erfindung und Identifikationsfigur. Gelegentlich schlüpft er auch in die Rollen weiterer Kindheitsidole, etwa Neil Armstrong oder Vasco da Gama. All die rätselhaften, mystischen Ereignisse, die den Figuren widerfahren, sind zeitlich und geographisch immer in einer Welt angesiedelt, die sich als eine unauflösbare Mischung aus Phantasie und Realität, aus Gegenwart und (Ur)geschichte erweist.
Mit einer ganzen Reihe von Themen umkreist Stavarič die Kindheit und Jugend eines Menschen als Ort der Entwicklung, aber auch der damit einhergehenden Verluste. „Nkaah“ lebt zweifellos von seiner Form, die den Autor ein weiteres Mal als originellen und empfindsamen Stilisten auszeichnet, mit feinem Gespür für das Schöne.

Langversion: Jelena Dabic, November 2008
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2662

[ معلومات ] Stavarič, Michael: Nkaah. Experimente am lebenden Objekt. (original language: Deutsch) kooksbooks , Idstein, 2008 . ISBN: 978-3-937445-28-1.