[ كتاب مقترح من Tim Schomacker ]  في البداية أود أن أقول إن هذا كتاب غير عادي وأناشدكم أن تجعلوه واقفا هنا بمفرده. فصورة الغلاف (في الطبعة الألمانية) تكفي. فهي مغطاة بحروف باللونين الأزرق والأحمر. هذا الكتاب هو ببساطة (الضعف أو لا شيء). أساسا بإمكانك وبإمكاني على الجانب الآخر أن نقضي أسابيع وشهورا نصف فيها وننسخ ونعيد حكاية الكتاب ونقلده. أو قد نقضي مثل هذا الوقت في اختيار الموسيقى المناسبة لتشغيلها أثناء قراءته. (نعم إنه اتجاه مناسب تماما أن نضع قائمة بالشرائط التي يمكنك الاستماع إليها بينما تقرأ "الضعف أو لا شيء"  إذ أن الكتاب يتغير بتغير الشرائط التي تشغلها عند قراءته. ولكن الشرائط مهمة). أو قد نقضى نفس المدة الزمنية التي أشرت إليها في قياس الكتاب ووضع خريطة له , ونحاول أن نطهي طبقا معينا (نعم نطهي طبقا معينا لأن هذا الكتاب له علاقة بالمكرونة) أو نقضي الوقت في النظر إلى غلافه. وهلم جرا. ولكن الآن يمكن أن نقول إن فيه أكثر من لا شيء. ولهذا السبب يجب أن أستمر في عرض الكتاب. فلنبدأ. سنبدأ بعالم خارج الكتاب. سنبدأ بكومة من الأوراق المطبوعة على آلة كاتبة. على هذه الصفحات المطبوعة تكمن فكرة "الضعف أو لا شيء". الكتاب يضم بين ضفتيه ثلاثمائة صفحة تقريبا. هذا هو الكتاب. هو في الواقع تسجيل للفكرة التي دفعت كاتبه إلى كتابته. بل هو سجل للاستعدادات التي سهر عليها , ولكل الاحتمالات الكثيرة لكتابته. لقد أصبحت الصفحات المطبوعة كتابا للمرة الأولى في الطبعة الألمانية (فقد وجد الكاتب أن المترجم قد قام بعمل مبهر فأصبحت الترجمة أساسا للطبعة الأمريكية القادمة بنص أصلي). هو كتاب لا تبدو فيه صفحة مثل الأخرى. أساسا هذا هو الوضع في كل الكتب, ولكن في "الضعف أو لا شيء" يمكنك أن ترى ذلك واضحا بينا من الوهلة الأولى. الكلمات التي تتكرر كثيرا في هذا الكتاب هي : "ربما" , "مثلا", و"أسئلة" ,  وبالطبع "المكرونة". هذا كل ما في الكتاب. يمكنك أن تقول إن الكتاب يتحدث عن شيء ما. وفي كل الحالات هناك حسابات لعدد صناديق المكرونة التي تحتاج إليها لكي تتمكن من الإقامة في غرفة لمدة عام وتسجل هذه القصة الحياتية (أو على الأقل تسجل رؤية واحدة لها). وهناك قوائم للأسماء المتحملة للبطل وغيره من الشخصيات. وهناك بالطبع أنواع المكرونة. كل شيء في حياة الشخصية الرئيسية (الذي يحمل أسماء مختلفة) يبدو بتفاصيل مضاعفة بدءا من حياة ذلك الريمون فيدرمان الذي يقع اسمه على الغلاف. أو لا شيء. وفيه أيضا أنه ولد في فرنسا. ويحكي أنه نجا من معركة "الشوه" لأن أمه دفعته في دولاب خلال عملية إنزال جنود أثناء غارة حربية (هذا الدولاب يمكن أن نجده مذكورا في كل كتاب يحمل اسم ريموند فيدرمان على غلافه). ويحكي الكتاب أيضا الفترة التي وقعت فيها الحرب في مزرعة في إحدى المقاطعات الفرنسية , وعبور الأطلسي إلى أمريكا , والعم الذي يأخذه إلى مدينة ديترويت , والوقت الذي قضاه في مصنع السيارات , وآلة الساكس التي يبدأ في العزف عليها, ومدينة نيويورك , والجيش , وكونه كاتبا. إنها خطة تسجيل قصة حياته, والكتاب يحكي هذه الخطة.

[ معلومات ] Federman, Raymond: ALLES ODER NICHTS. (original language: English) Übers. Peter Torberg. Greno, Nördlingen, 1986 . ISBN: 3891902220.