Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ كتاب مقترح من Incentives ] Anna Kim második könyve a jugoszláviai háború barbár világába kalauzolja olvasóit. A koszovói albán nemzetiségű Luan Alushi a koszovói konfliktus kitörése óta keresi eltűnt feleségét, Fahrie-t. Már a könyv első oldalait áthatja a szívbemarkoló hidegség. Luan a vöröskereszt keresőszolgálatának egyik alkalmazottja, Nora segítségével egy kérdőívet tölt ki. „Ante mortem kérdőív: a 22 fejezet rögzíti az eltűnt személy azon ismertetőjegyeit, amelyekkel az illető életében, tehát ante mortem rendelkezett, azért, hogy analízis segítségével és a végtagok, csontdarabok, adatok post mortem összevetése révén az illető megtalálható legyen. A lelet azonban nem maga a személy, hanem csupán annak maradványai.”
 Luan a „megfagyott idő” foglya. A roppant érdeklődés és a félelmetes szorongás között ingadozik, hogy végre és végérvényesen bizonyosságot szerezzen felesége sorsáról. Nora, az elbeszélői én feladja a „kliensével” szemben elvárható professzionális távolságtartást, érdeklődés ébred benne Luan sorsa iránt, és kezdetét veszi egy gyengéd, szokatlan és lehetetlen szerelmi történet.
 Jót tesz a szövegnek, hogy Kim alapos kutatásokat végzett szívhez szóló történetéhez, ismereteiről részletesen beszámol, vagyis regényét szilárd alapokra építette. A megfagyott idő című műve dermesztően ábrázolja az emberi brutalitást. Anna Kim írói teljesítménye azt eredményezi, hogy nem hagyja magára olvasóját mindezzel a sok szenvedéssel és erőszakkal. Nem kétséges, hogy az év egyik legfontosabb könyvét tartja kezében az olvasó.
(Fordította Rácz Péter)
Peter Landerl, 2008. október
A teljes recenzió

[ معلومات ] Kim, Anna: Die gefrorene Zeit. (A megfagyott idő). (original language: Deutsch) Literaturverlag Droschl, Wien / Graz, 2008 . ISBN: 978-3-85420-742-9.