Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ كتاب مقترح من Muriel Fischer ]  تأخذك جاييل أوبيجليه إلى الحالة الذهنية لشخص غيور , وبالتالي تسقطك في حبال الغيرة المعقدة. جاييل لها أسلوب كتابة مكثف ومشوش, مثل المشاعر التي تنتابك حين تحب إنسانا ولكن لا تملك إلا أن تواصل الشك في حبه لك.  أسلوب جاييل في الكتابة بدوره فظ وبرجماتي , ذهني النزعة وتحليلي الاتجاه. ولكنه دائما شعري , مما يجعل كتابها يبدو وكأنه مقال , أو قصيدة نثرية , أو مجموعة قصص قصيرة , كلها في كتاب واحد. جاييل تتفلسف وتمزح وتغمرك في أسلوب حديث وشخصي جدا , يواجهك بصوت واحد يتضاعف في الأصداء. الراوي يتحدث بضمير المتكلم , والشخصيات لا تحمل أسماء , بل تحددها المواقف التي تمر بها. وفي أي لحظة يمكن أن تصبح أنت واحدا من هذه الشخصيات. ولكن الشيء المحير في هذه الشخصيات هو صعوبة أن تجدها تحيا في اللحظة , وأن تحيا دون شعور بالانفصال المفاجئ وبأكاذيب العشاق. كل فصل يقدم سيناريو جديدا فيكشف عما يختلج في نفس الشخص الغيور. تقتفي أثر الشخص , وترى الأشياء من خلال عينيه , وتمر بتجربة الملل والخوف من العيش معه أو مثله.  السرد حر , ففي بعض الأوقات تتلمس طريقك في الحلم أو الفيلم أو في أي موقف يختلط بقصة الشخصية. هذا الكتاب يقدم لنا معرضا للبورتريهات الداخلية دون أية ملامح واضحة , اللهم إلا في حالات الأسى الواضح الذي يدفعك إلى التفكير لا في الغيرة ولكن في الحب , وليس في أي نوع من أنواع الحب ولكن في حب الذات.

[ قول مأثور ]  هي الحياة التي تمنعنا من العيش. وغالبا ما يتعين علي أن أفكر في اقتراب الموت مني , وفي حتميته , ولذلك أستطيع أن أعيش في بهجة. وبنفس الطريقة أعتقد أنه الحب الذي يبعدنا عن العشق. أما الغيرة فتعطينا لمحة عن الضياع والسقوط من الحب , الغيرة تجعلنا نكره سبب حبنا ونحبه في آن واحد.

[ معلومات ] Obiégly, Gaëlle: Petit éloge de la jalousie. (original language: Français) Gallimard, Paris, 2007 . ISBN: 9782070345465.