[ كتاب مقترح من Den danske Bibliotek ] لقد فعلتها هيلي هيلي مرة أخرى. فقد أمسكت بقلمها واستخدمت بمهارة فائقة وبأقل عدد ممكن من الكلمات لغة نثرية مباشرة لتحكي قصة امرأة تقابلت مع زوجين ودودين لا تعرفهما ويأتيان من مكان بعيد جدا ، أبعد من أن تصل إليه الغربان.ما هي قصة الرواية؟ هذا سؤال غير مريح. وليس من السهل توجيهه لأحد فرغ من قراءة رواية من روايات هيلي هيلي ، فتلك الروايات تنماز بعدم وجود أحداث تقع فيها. أما وإن وقع فيها حدث فيقع بين السطور وتراه مستقرا في جمل غير مكتملة وفي عدد من النقط الموضوعة في مكانها الصحيح.فهل يحاول المرء مع ذلك الإجابة على ذلك السؤال المفزع؟ فإن كان ولا بد فلا أملك إلا أن أقول إن رواية "راعية الكلاب" تتناول قصة امرأة لا يجمع بينها وبين المؤلفة هيلي هيلي أي وجه تشابه ولو صغير. قصاصة الرواية مؤلفة تبلغ من العمر 42 عاما ، كانت قد تركت زوجها أخصائي الأمراض الجلدية ، لتجلس في محطة أتوبيس في منتصف اللامكان "وتبحث عن مكان جيد لتبكي فيه". المرأة جانحة بكل ما تحويه الكلمة من معان ، وتوقفت بها عجلة الحياة عند أدنى نقطة فيها. يلتقط المرأة زوجان وثقت بهما سريعا هما جون وبوته. يعاني الزوجان من آلام مبرحة في الرقبة ، وبمجرد أن رآها اصطحباها إلى بيتهما وأجلساها في البداية على أريكة موضوعة في أحد أركان المنزل ثم أشركاها بعد ذلك في كل صغيرة وكبيرة تقع في حياتهما اليومية. يعيش جون وزوجته بوته حياة هادئة ، أقصى ما فيها الذهاب إلى متجر في محطة الوقود لشراء فطائر المسطردة وتذاكر اليانصيب. تصف هيلي هيلي الزوجين ببراعة وبكلمات تجعل عدم تعلقك بهما أوحبك لهما ضربا من ضروب المستحيل. وأي أنسان يلم ولو إلماما ضعيفا بالريف الدنماركي سيتعرف على هذين الزوجين بسرعة. خذ مثلا هذا النص من الرواية: "إنها بوته ... لقد كانت في المطعم مع إيسكيلد. لقد تذكرا أنهما يريدان شراء شيء بسيط للبيت. لقد أعدت بوفيه صغير للحلوى ... يا لها من مسكينة ... إنها لا تقوى على الوقوف على قدميها".تبدأ "بنت" وهو الإسم الذي تعطيه بوته للقصاصة ، في أن تجد نفسها خلال إقامتها مع هذين الزوجين الغريبين. تساعد "بنت" الزوجين في القيام ببعض المهام المنزلية البسيطة ومنها رعاية الكلاب الذين تشير إليهما الرواية في العنوان. إذا هي تعيش بهدف ما ، وهو ما افتقدته في حياتها الزوجية . في نهاية الرواية ، تتلقى بوته مكالمة هاتفية من زوج بنت ، أخصائي الأمراض الجلدية ، والذي يسأل عن زوجته. وفي سؤال جميل وغامض لبنت تتجمع فيه جميع الخطوط الخفية والتي انغزلت بين السطور في سائر الرواية، يقول الزوج لزوجته "هل أنت موجودة؟".الإجابة على هذا السؤال الوجودي لن أكشف عنها هنا في عرضي للرواية بل أترك لك أيها القارئ الكريم مهمة قراءة رواية "راعية الكلاب" للخروج بإجابة شافية عليه.

[ معلومات ] Helle, Helle: Ned til hundene. (original language: Dansk) Samlaren, København , 2008 . ISBN: 9788763808545.