Documentation Swiss literatures

In Cooperation with the platform swissliterature.ch.

[ كتاب مقترح من Literatur Schweiz ] Bella, la montagna. I turisti passano davanti alla capanna nelle loro scarpe rosse e fotografano l'alpigiano. Lavano le loro scarpe alla fontana, senza pensare che questa fontana è molto più di una semplice decorazione. Quattro uomini condividono, in estate, il rifugio e il lavoro all'Alpe di Stavonas e ai piedi del Piz Sez Ner. Tra loro, la gerarchia è chiara, come confermano tutti i visitatori: si parla male con uno degli alpigiani, si stringe la mano all'altro; si dà una pacca sulla spalla al vaccaro e si fa un cenno con la testa al porcaio. È come un ordine naturale.
In questo primo libro, Arno Camenisch descrive l'estate all'alpe in brevi frammenti di prosa che formano però un insieme preciso. Le dure giornate degli alpigiani e dei mandriani è dipinta attraverso frasi di un'evidente semplicità, ma tra questi passaggi sobri e descrittivi s'insinua una fine ironia che conferisce al testo leggerezza, oscillazione. Ne deriva una certa modernità, che ormai da tempo ha superato il lavoro dei montanari.
Arno Camenisch e nato nel 1978 a Tavanasa, nel Cantone dei Grigioni, il suo bilinguismo (romancio-tedesco) dà al libro uno charme supplementare anche per coloro che non conoscono il romancio.

(Beat Mazenauer)
 
Versione integrale (in tedeco) su vicerversaletteratura.ch

[ قول مأثور ] «Il fil di ferro è aggrovigliato. Il porcaio cerca di districarlo. Gli sembra che la questione s'ingarbugli ancor più man mano che tira e svolge. A un bel momento butta per terra il gomitolo del filo. Quando s'è calmato lo raccoglie e va avanti. Finché non ha sgarbugliato il filo, non può chiudere la staccionata di confine.»

[ معلومات ] Camenisch, Arno: Sez Ner. 978-88-7713-591-9. (original language: Deutsch / Rätoromanisch) Casagrande, Bellinzona, 2010 (Basel 2009).
الكلمة Tedesco من قبل Roberta Gado