Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ كتاب مقترح من Beat Mazenauer ] Matthias Politycki est un poète qui se veut dans la lignée de la tradition de Goethe, Heine ou encore Morgenstern. Chez lui, l’obstination est un aveu d’esthétique. Il préfère une superficialité séduisante à une « intériorité éculée ». Il démontre tout cela dans son recueil de poèmes « Jenseits von Wurst und Käse » (Au-delà de la saucisse et du fromage). Le titre annonce déjà une œuvre atypique, et un grand nombre des 44 poèmes en donne la confirmation. Matthias Politycki galvaude les conventions poétiques, mais ne laisse pas de place aux reproches au niveau de la forme. Ses poèmes sont en effet créés de main de maître. Des poèmes comme « Ein Würstchenbudenbesitzer wünscht seinen Samstagsgästen guten Appetit » (Un propriétaire de stand de saucisse souhaite un bon appétit à ses hôtes du samedi) ou « Klofrau, das Ende der Sanftmut verkündend » (Dame pipi déclarant la fin de la placidité) annoncent rien que par le titre la couleur de ce qui va suivre. Finis les vers pathétiques et les grands sentiments, le quotidien arrive dans la poésie !Les lignes fraîches et frivoles forment un vernis parfait montrant au lecteur attentif une certaine fragilité. L’esprit de l’écriture et le plaisir de la poésie ne font pas oublier que nous sommes face ici à un poète rebelle qui écrit également de la poésie pour ne pas faire comme tout le monde, par principe :« un poème sur l’écriture des poèmesn’est évidemment pas un poème.C’est son contraire :il évoque le goulot et l’odeur du bouchon… » …pour à la fin plutôt parler ivre du monde que de se taire avec des « mots ivres ». Matthias Politycki ne se présente pas ici en tant que poète plein d’émotions, mais plutôt comme auteur essayant d’actualiser le programme lyrique au moyen du jeu. Le décor quotidien comme le snack-bar peut également être une scène de grands sentiments. Cependant, ce fait est en général ignoré dans la poésie classique. Et c’est exactement ce que communique Matthias Politycki avec esprit et humour dans ses poèmes, ce qui donne au lecteur un grand plaisir poétique.

[ معلومات ] Politycki, Matthias: Jenseits von Wurst und Käse. 44 Gedichte. Hoffmann & Campe, Hamburg, 1995 .