Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ كتاب مقترح من Beat Mazenauer ]  ماثياس بوليتيكي شاعر يكتب الشعر ولا يفارق مخيلته اعتقاد جازم بأنه ينتمي لتقاليد شعرية ضاربة بجذورها في تاريخ الأدب الألماني خاصة والإنساني عامة ، تلك التقاليد أرساها ويمثلها الكتاب العظام جوته وهاين ومرجينستيرن وبالطبع شاعرنا بوليتيكي. وبالنسبة لماثياس يعد الحفاظ على تلك التقاليد إلتزاما أدبيا وجماليا لا فكاك منه ، ويبدو لنا من شعره أنه يفضل السطحية المغرية للقارئ على الغوص داخل الذات البشرية بصورة مبتذلة.  مجموعة ماثياس الشعرية التي تحمل عنوان "ما وراء السجق والجبن" توضح لنا هذا التصور توضيحا. فالعنوان في حد ذاته يبين لنا أن هذا عمل غير نمطي ، ويؤكد لنا ذلك تأكيدا لا شك فيه الأربعة والأربعين قصيدة التي يضمها الديوان بين ضفتيه.  ويجهد ماثياس بوليتيكي التقاليد الشعرية في قصائده إجهادا ، بيد أنه لا يفسح مجالا لأحد النقاد بأن يأخذ عليه علة أو ضعفا شعريا حين يتعلق الأمر بالشكل ، إذ إن قصائده قد صيغت صياغة محكمة ، وكتبت سطورها بقلم شاعر محنك ومتمرس. في الديوان قصائد تحمل عناوين تثير الضحك مثل "صاحب كشك السجق يتمنى لضيوفه يوم السبت وجبة هنيئة" أو "عامل المرحاض يعلن نهاية رباطة جأشه" ، تلك القصائد تعلن من البداية ، بل من العنوان ، أن كل شيء واضح وصريح ، لا مدارة ، لا لف ، لا دوران. القصائد تضم أبياتا تتميز باللغة الأدبية الرفيعة والمشاعر السامية ، وبها وفيها تدخل الحياة اليومية بمفرداتها المبتذلة الركيكة العامية مملكة الشعر.  الأبيات الجديدة والتي يلعب بها شاعرنا لعبا تجتمع في سطح تمت صياغته صياغة محكمة ، بيد أنه يبدو للقارئ الفطن سطحا هشا وقابلا للكسر. فالفكاهة واللذة الشعرية لا يسمحان لنا بنسيان أننا نتعامل هنا مع روح متمردة تكتب الشعر من أجل التمرد . يقول ماثياس في واحدة من قصائد الديوان: قصيدة عن كتابة القصائدليست بالطبع قصيدةولكن العكس صحيحفهي تذكرنابأعناق القواريرورائحة سدادات القوارير وفي رأي شاعرنا ماثياس أنه "من الأفضل أن نتكلم عن العالم وهو غارق في الماء أو الوحل ، على أن نكبت كلمات ثملة".  لا يجوز لنا أن نصف شاعرنا ماثياس بأنه شاعر مشحون العواطف ، ولكن الأجدى أن نقول إنه كاتب يحاول مداعبة أوتار قيثارة الشعر ببعض اللعب والفكاهة. فكل المشاهد اليومية التي نراها ذهابا وعودة ، مثل الكافيتريا الصغيرة التي نتناول فيها سندوتش في الإفطار أو الغداء ، قد تكون خشبة مسرح مشاعره الكبير. ولكن القانون الشعري دائما ما يتجاهل هذه الحقيقة. وهذا هو ما يستهدفه ماثياس بروح من الدعابة في قصائده. الأكثر من ذلك أنه يهدينا في قصائده علبة هدايا بداخلها مرح شعري عظيم.  

[ معلومات ] Politycki, Matthias: Jenseits von Wurst und Käse. 44 Gedichte. Hoffmann & Campe, Hamburg, 1995 .