Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ كتاب مقترح من Beat Mazenauer ] Matthias Politycki je básník, který ve svém povědomí básní, že pokračuje v dlouhé tradici: Goethe, Heine, Morgenstern a Politycki. Osobitost je u něj estetickým přiznáním. Politicki upřednostňuje dráždivou povrchnost před „vyčpělou niterností“. Demonstruje to ve sbírce básní „Jenseits von Wurst und Käse“ (Na druhé straně salámu a sýra). Již sám název je netypický a celá řada z celkem 44 básní tento dojem potvrzuje. Matthias Politycki dává básnickým koncepcím zabrat, ale formálně mu nelze nic vytknout. Posoudíme-li formální stránku, jsou jeho básně rafinovaným způsobem výborné. Např. básně "Ein Würstchenbudenbesitzer wünscht seinen Samstagsgästen guten Appetit" (Majitel krámku s párky přeje dobrou chuť svým sobotním zákazníkům) či "Klofrau, das Ende der Sanftmut verkündend" (Uklizečka záchodů oznamuje konec dobromyslnosti) zvěstují svůj obsah již přímo v názvu. Odzvonilo patetickým veršům a vysokým citům, tady nastupuje každodennost!Svěží, frivolní řádky se po formální stránce skládají z dokonalých rovin, které při pozorném čtení přesto demonstrují svou křehkost. Vtip a básnická rozkoš nedají zapomenout, že zde básní buřičský duch kvůli buřičství samotnému:"ein Gedicht übers Gedichte-Dichten
ist selbstverständlich kein Gedicht.
Sondern sein Gegenteil:
beschwört Flaschenhälse und Korkendüfte..."... um am Ende lieber besoffen von der Welt zu sprechen, als mit „trunkenen Worten“ zu schweigen. Politycki se zde nereprezentuje jako emočně nabitý básník, nýbrž jako autor, který chce lyrický program aktualizovat pomocí hry. Jím opěvovaná každodennost jednoho krámku může být jevištěm velkých citů. Avšak lyrický kánon toto ignoruje. A přesně na to ve svých básních plných chuti a vtipu Politycki upozorňuje. A navrch čtenáři přináší poetickou radost.

[ معلومات ] Politycki, Matthias: Jenseits von Wurst und Käse. 44 Gedichte. Hoffmann & Campe, Hamburg, 1995 .