[ كتاب مقترح من Incentives ] C’est un roman sur le silence et les étendues du Nord de la Norvège. Un roman sur deux femmes autonomes, qui décident elles-mêmes de leur vie et acceptent de se priver pour cela. Au-delà, c’est l’histoire de deux femmes à la recherche de leurs racines. Ce faisant, elles se heurtent aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale, à la psychiatrie de ce temps, à l’humiliation et aux traumatismes. Des thèmes qui passionnent depuis longtemps l’auteure, elle-même psychiatre à Graubünden.

"Nordlicht" a pour sujet une psychiatre vivant au début à Zürich – Anna Bergohofer. Elle a peur de devenir schizophrène comme sa grand-mère, elle entend des voix et ne supporte plus le quotidien avec son mari silencieux. Ce n’est que beaucoup plus tard qu’elle comprend que c’est l’épuisement de plusieurs années suite à un travail difficile qui est à l’origine de ses hallucinations. Personne n’est une exception. Personne n’est invulnérable.

Quelques mois après, elle décide de partir en Norvège où elle voudrait passer seule l’hiver pour se retrouver dans le silence et la solitude. En même temps, ce voyage est une recherche des traces de son père, qui était stationné là-bas comme soldat pendant la Seconde Guerre mondiale. A l’aide de son carnet de notes, elle découvre les lieux, les places et les maisons qu’il a vus et habités.

Au centre de la deuxième partie se trouve une grande amitié. Giske Norman invite Anna à vivre avec elle dans sa grande et vieille maison. On apprend peu à peu qu’il s’agit ici du rapprochement de deux fronts opposés : l’enfant de coupable et l’enfant de victime.

Avec un art magnifique, Melitta Breznit réussit à ce qu’on ne perçoive pas les imposantes descriptions de paysages du Nord norvégien comme un accessoire dérangeant, mais comme le retour incessant d’un plaisir, qui apaise et permet la contemplation. Le contenu agit sur le lecteur en passant par la forme, sans s’imposer. C’est précisément cette maîtrise de la langue, son immédiateté simple, discrète mais conséquente, qui distingue Melitta Breznik. Nordlicht est un roman tranquille, réfléchi, au style assuré.

De Claudia Peer, traduit par Alban Lefranc
Compte rendu intégral: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=455

[ معلومات ] Breznik, Melitta: Nordlicht. (original language: Deutsch) Luchterhand Literaturverlag, München, 2009 . ISBN: 978-3-630-87287-2.