[ كتاب مقترح من Redaktion Kulturmagazin ] Aglaja Veteranyis Kurztexte haben etwas an sich, was gemeinhin nicht zusammengeht: überbordende Phantasie und grösstmögliche Reduktion. Einzelne Wortfetzen, halbe oder ganze Sätze reissen Welten und Wunden, Schicksale und Sprachschätze auf. Die Kürzestgeschichte wird hier zur Kür – alles andere, die dicken Romane wie ellenlange Gedichte, macht sie zu Geschwätz. Wer Veteranyis Sprachmacht erliegt, kehrt kaum oder nur noch mit Mühe zu dem zurück, was gemeinhin als Paradedisziplin der Literatur gilt. Nacherzählen muss zwangsläufig scheitern. In aller Kürze: Umwerfend!

[ معلومات ] Veteranyi, Aglaja: Vom geräumten Meer, den gemieteten Socken und Frau Butter. Deutsche Verlags-Anstalt, 2004 . ISBN: 3-421-05832-6.