[ كتاب مقترح من Literatur Schweiz ] L'alta arte della poesia d'amore consiste nello sfuggire ai modelli senza però ignorarli. La lacuna che ne deriva è sottile, ma esiste: lo dimostra Nora Gomringer. La poetessa riesce sempre a trovare parole e frasi sorprendenti per sentimenti noti. L'amore corrisponde al viaggiare – in tutte le direzioni.

A questo si riferiscono i “Nachrichten aus der Luft” (Messaggi dall'aria), e tutte le correnti d’aria che attraversano le poesie. Nora Gomringer fa suoi tutti i registri: annotazioni prosaiche si alternano a enumerazioni veloci e osservazioni precise fatte in strada.

E non disdegna nemmeno eleganti giochi di parole. Gomringer adora la riluttanza, nelle sue poesie cerca le divergenze e le resistenze. E per rendere il tutto più esplicito usa qualsiasi mezzo abbia a sua disposizione, anche quello tipografico. Le singole poesie sono stampate sparse su tutta la pagina e vanno in ogni direzione; i caratteri usati sono i più svariati. Il libro è accompagnato da un CD audio in cui si scopre l'autrice come grandiosa interprete della sua poesia.

(Beat Mazenauer, trad. di Anna Allenbach)

[ قول مأثور ] «Trotz alledem ist dies ein Liebesgedicht
Weil nichts in mir
Das alles nicht wollte»

[ معلومات ] Gomringer, Nora: Nachrichten aus der Luft. . (original language: Deutsch) Messaggi dall'aria. Voland & Quist, Dresda, 2010 . ISBN: 978-3-938424-53-7.