Documentation Swiss literatures

In Cooperation with the platform swissliterature.ch.

[ كتاب مقترح من Literatur Schweiz ] L’autrice, originaria di Tirana, vive tra il Ticino e gli Stati Uniti e transita da sempre tra le lingue e le culture, scrivendo alternativamente in albanese e italiano, auto-traducendosi e mettendo in scena personaggi di passaggio, esiliati, dalle identità in bilico. Hana Doda ha traversato la linea instabile tra i generi: nelle montagne “maledette” dell’Albania, confrontata alla malattia dell’amato zio Gjergj e al rischio di un matrimonio forzato, ricorre a un’antica usanza, prende le fattezze di un uomo e diventa “vergine giurata”.

Quindici anni dopo, per sfuggire al suo nuovo corpo e al peso della tradizione, parte per gli Stati Uniti, dove l’aspetta una parte della famiglia e la riconquista di una femminilità fragile e volonterosa. Nonostante qualche leggero cedimento sentimentale nella parte finale, il romanzo di Elvira Dones – nutrito da una lingua inventiva e basculante come la sua protagonista – mette in parallelo esilio interiore e “volontà di sapere”, incarnandoli in una vicenda di struggente umanismo.

(Pierre Lepori)

[ قول مأثور ] « È bello sapere di non dover morire ».

[ معلومات ] Dones, Elvira: Vergine giurata. (original language: Italian) Feltrinelli, Milano, 2007 . ISBN: 978-88-07-01736-0.