[ كتاب مقترح من Literatur Schweiz ] «Schwindel» (Capogiro) è il titolo di un racconto della raccolta «Goldfischgedächtnis» (La memoria del pesce rosso) di Monique Schwitters. E leggendo questi racconti fuori dal comune si può essere sopraffatti da un malore simile. Si tratta di storie vere o meno? «Non so se questa storia sia vera oppure no,» si legge da qualche parte nel libro, «ma l’ho sentita talmente tante volte che non posso immaginarmi che non lo sia.». Nei quindici racconti di questa raccolta ai personaggi manca spesso la terra sotto i piedi. Non hanno per niente una vita facile, al contrario. Tentano di trovare il proprio posto in un mondo in cui molte cose non vanno per il verso giusto.
Il libro pone l’accento sulla fatica di vivere. I personaggi si spingono ai confini dove tragedia e commedia, disperazione e speranza, vita e morte collidono. Un uomo se ne sta seduto in una camera d’albergo e legge e legge, finché all’improvviso la lettura si intromette nella sua vita e prende il sopravvento sulla realtà. Un ragazzino muore di paura quando il padre realizza il suo desiderio per Halloween. E in un altro racconto un’attrice si lamenta di soffrire sotto una mole di frasi estranee: «Mi mancava la tecnica per dimenticare tutti questi testi!» Non riesce a disfarsi della moltitudine di testi che ha dovuto imparare nel corso della sua vita; il ricordo ha preso il sopravvento. E il ricordo e l’oblio, come pure l’impercettibile passaggio dall’uno all’altro, sono spesso al centro di questi raffinati racconti.

(Martin Zingg, traduzione italiana di Paola Gilardi)
 
Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

[ قول مأثور ] «Er sitzt in Unterhose auf der Bettkante und fächelt sich Luft zu. Seine dunkelbraunen Hände tanzen vor den kleinen hellen Brüsten, die er so verachtet und stets vor Tageslicht und fremden Blicken unter einem Hemd verbirgt.»

[ معلومات ] Schwitter, Monique: Goldfischgedächtnis. (original language: Deutsch) La memoria del pesce rosso. Literaturverlag Droschl, Graz, 2011 . ISBN: 978-3-85420-789-4.