Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ كتاب مقترح من Incentives ] Isabella Straubová dokáže nejen tvořit literaturu, ale svou práci i prezentovat. Její debut „Südbalkon” však za výraznou přítomnost v médiích vděčí řemeslné preciznosti a mnohovrstevné tematice.

Není nikterak překvapivé, že v recenzích nalezneme charakteristiky, které si navzájem odporují. Román, který lze umístit mezi tragédii a komedii, je vyprávěn s velkým jazykovým vtipem, jehož humor někdo vnímá jako „zlomyslný“, podle jiného kritika je naopak vyprávěn „bez zlomyslnosti“. Z textu údajně vyzařuje „nebezpečí závislosti“.

Příběh vypráví Ruth Barbara Amselová, nedostudovaná medička, přechodně autorka úmrtních oznámení a nyní nezaměstnaná. Tvrdí o sobě: „Jsem naprogramovaná tak, že lidi, které znám, jen obelhávám.“ Jednotlivé osoby díla působí zcela věrohodně a autenticky. Je to Ruthin přítel, programátor Raoul, který má obchodní plány a z poněkud nejasných důvodů se dostane do nemocnice, a nejlepší Ruthina přítelkyně Maja, vdaná za zámožného muže. Ruthini rodiče žijí v manželském trojúhelníku. Kromě toho tu je pan Othmar, „správce ztroskotanců“ ze „Společnosti pro znovuzačlenění“ nebo múzický P. Gerfried, nemocniční duchovní pastýř… prostě panoptikum všedních lidí. Svorník příběhů tvoří Ruth. Žije ze sociální výpomoci, kterou pobírá od „Společnosti pro Z“, z ní ještě podporuje Raoula, jehož podezírá, že ji podvádí. V podezření má Maju, avšak místo osudu vezme radši do vlastních rukou tužku a píše jakýsi druh deníku, v němž shromažďuje poznámky o lidech. Přitom s oblibou vyhledává speciální místa, která Isabella Straubová nazývá „Fake-Orte”. Výrazně připomínají Ne-místa francouzského antropologa Marka Augé. V díle „Südbalkon” to jsou třeba nemocnice, kanceláře „Společnosti pro Z“, kuchyňské studio v domě s nábytkem či prodejní místo esoterické literatury u benzinky.

Ruth je sympatická postava. Je slabá, ale přitom rozumná a vtipná. Isabella Straubová zachytila na jejím příběhu lehkým perem své úvahy o životě prekariátu.

Helmut Sturm, červen 2013. Zkrácené znění recenze přeložila Hana Linhartová
Originalversion: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=9991

[ معلومات ] Straub, Isabella: Südbalkon. (original language: Deutsch) Blumenbar Aufbau Verlag, Berlin, 2013 . ISBN: 978-3-351-05002-3.