Guests of ELIT Literature House Europe 2015

[ كتاب مقترح من Literatur Schweiz ] Non importa da dove viene, visto che l’abbiamo dotato di tutti i documenti necessari, Potocki potrebbe tranquillamente approdare in uno di quei porti magrebini, rigorosamente sorvegliati, della marina militare o mercantile, recarsi a terra, trovare un posto dove stare, cambiare i soldi, pianificare il seguito del viaggio, comprare provviste, ingaggiare portantini e guide; eccetera.» Potocki potrebbe fare tutto.
Potocki?
Jan Nepomucem Conte Potocki (1761–1815), in vita era reputato uno degli uomini più ricchi d’Europa. Ha girato il mondo e ha lasciato una pietra miliare della storia della letteratura europea, «Il manoscritto trovato a Saragozza». In «Noch ein Leben für John Potocki» Felix Philipp Ingold segue le tracce del nobile polacco circondato da innumerevoli leggende, avvicinandosi alla sua biografia in modo giocoso, originale e con grande facilità. Malta, Londra, Africa, Asia, Pietroburgo, incontri con automi del gioco degli scacchi , con scimmie parlanti, feste ruggenti dovunque vada, e una fine che potrebbe essere arrivata in diversi modi. In ogni caso: una vita diventata romanzo.
Ingold riscrive gli innumerevoli eventi partendo dall’inizio e ne sviluppa una composizione affascinante; tra le numerose figure storiche e fittizie, Ingold trova il personale per quest’altra, «seconda vita» di Potocki. La possibile biografia è suscitata dalla fantasia, dalle esperienze personali, ma naturalmente anche dalle ricerche individuali dell’autore, che continua a intromettersi nelle vite dei personaggi.
(Martin Zingg. Traduzione: Anna Allenbach)
 
Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, www.12swissbooks.ch

[ قول مأثور ] «Wie nicht beginnen? Einen bestimmten Anlass oder zumindest einen bestimmenden Zufall dafür gibt es allemal.»

[ معلومات ] Ingold, Felix Philipp: Noch ein Leben für John Potocki. (original language: German) Un’altra vita per John Potocki. Matthes & Seitz Verlag, Berlin, 2013 . ISBN: 978-3-88221-075-0.