Guests of ELIT Literature House Europe 2015

[ كتاب مقترح من Incentives ] Na začátku je všechno otevřené. V románu s tajuplným názvem „Das Fell der Tante Meri“ vypráví Theodora Bauerová střídavě o třech postavách: o Ferdlovi, Anni a Karlovi. O „pravých“ charakterech těch tří nás zpočátku ponechává v nejistotě, stejně jako o tom, co je vlastně spojuje.

Ferdla, hlavní postavu, sledujeme od dětství až do pozdního staromládenectví. Na jeho osud má rozhodující vliv teta Meri, dominantní osoba, která mu nakonec odkáže značný majetek. Ferdl, Anni a Karl žijí v různých epochách a podle toho mění autorka i tón svého vyprávění. Anni, čipernou kadeřnici, a Ferdla, letargika, provází jazykově naivní tón podle úsloví: co na srdci, to na jazyku. Jen Karl, třetí ve spolku, používá elegantnější způsob vyjadřování. Z detailů poznáme časové roviny: Záchytnými body Ferdlova světa jsou volební plakáty a rozhovory o Waldheimovi, v kapitolách o Anni se zdraví „Heil Hitler“ a Karla provázíme na útěku do Jižní Ameriky.

Theodora Bauerová nám poskytuje jen drobty informací, které tak udržují stálé napětí a zvědavost. Pomalé a promyšlené odhalování souvislostí tvoří obzvláštní poutavost románu. Prozradíme jen tolik, že smrtelný úraz tety Meri a „průlom v myšlení“ u Ferdla udělají z románu opravdovou detektivku.

Prvotina autorky narozené roku 1990 svědčí o značném talentu: román je jasně strukturovaný, a přesto rafinovaně propletený, vidění světa jednajících postav je zdařile převedeno do jejich jazyka, obsah i vykreslené charaktery vzbuzují citovou účast. Bauerová vybavila němé a spletité cesty svých postav bohatstvím detailů, sleduje je s jemným humorem a velkým vcítěním, do děje zakomponovala dokonce i neobyčejný milostný příběh, jehož posouzení je moudře přenecháno čtenářům/čtenářkám.

Beatrice Simonsen, únor 2014 . Zkrácené znění recenze přeložila Eva Pátková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10259

[ معلومات ] Bauer, Theodora: Das Fell der Tante Meri. (original language: German) Picus Verlag, Wien, 2014 . ISBN: 978-3-7117-2011-5.