Documentation Swiss literatures

In Cooperation with the platform swissliterature.ch.

[ كتاب مقترح من Literatur Schweiz ] Lena wartet auf ihre Nichte Sophie, die um vier Uhr zu Besuch kommen will. Bis dahin ist noch etwas Zeit, Wartezeit, lange Zeit, Sehnsucht – nach ihrer Nichte und nach der Vergangenheit?
„Lena“ erzählt den Monolog einer 80jährigen Frau, in deren Kopf die Geister der Vergangenheit spuken. Das Leben ist Erinnerung. Wenn Lena an einem der Erinnerungsfäden zieht, gerät gleich ein ganzer Knäuel von unentwirrbar verknoteten Anekdoten in Bewegung – immer dieselben. Der Grund aber, weshalb Lena so angespannt auf Sophie wartet, hat einen tieferen Grund: Lena muss der Nichte gestehen, dass sie eigentlich ihre Tochter ist. Ein Geheimnis unter Schwestern. Nie hat sich Gelegenheit geboten, es Sophie zu offenbaren. Am Ende aber muss es gesagt sein, der Wahrheit zuliebe. Die 80-jährige Lena ist die letzte, die davon weiss.
Hanna Johansen webt in ihrem Roman ein feines Netz aus Erinnerungen, Andeutungen, Zweifeln, die behutsam um das Ungesagte und Unbegreifliche kreisen. Obsessiv und auch vergesslich ruft sich Lena die alten Geschichten zurück. Niemand unterbricht sie dabei. Die Kunstfertigkeit des Romans beweist sich darin, dass hinter den vergänglichen Erinnerungen nochmals eine Epoche aufersteht, die von Inflation, Krieg und Wirtschaftswunder geprägt war und die damals alles Wünschen verboten hatte.

(Beat Mazenauer)

(auch. dtv, München 2004)

[ قول مأثور ] «Es ist einfach zuviel drin, in meinem Kopf, zuviel Vergangenes, das noch da ist, und es wird mehr. Mit jedem Tag, der vergeht, wird es mehr.»

[ معلومات ] Johansen, Hanna: Lena. (original language: German) Hanser Verlag, München, 2002 . ISBN: 3-446-20131-9.