Documentation of literary Documentary Fiction

Die Europäischen Literaturtage 2013 diskutierten den Bereich des dokumentarischen Romans. Das dazu eröffnete Archiv versammelt Buchempfehlungen von readme.cc Usern. Besprechungen, die unter dem Stichwort "Roman" abgespeichert werden, erweitern das Archiv

[ كتاب مقترح من Literatur Schweiz ] Quando nel 1935 Immanuel Wassermann, un fabbricante di colori ebreo proveniente da Berlino incontra a Locarno la giovane e bella siciliana Gioia, i due s’innamorano perdutamente. È un colpo di fulmine che li porta all’altare già il giorno successivo. Wassermann comprerà dall’albergatore il materasso fresco di fabbrica su cui trascorrono la prima notte di nozze, non solo perché il materasso è di ottima qualità, anche se indubbiamente lo è, ma, soprattutto per fare un piacere a Gioia, dato che sul materasso si riconosce una macchiolina di sangue che non si lascia lavar via.
Nel racconto "Aus dem Leben einer Matratze bester Machart" di Tim Krohn, il materasso di qualità continua ad essere usato nel tempo, non solo dai Wassermann, infatti loro saranno presto separati dagli avvenimenti storici. Krohn fa diventare il materasso tedesco oggetto indispensabile di un fatto singolare in modo raffinato e molto divertente, e la storia del materasso attraverserà l’intero XX secolo. Così una volta, nel dopoguerra, serve a una coppia povera, Rosi e Heinz Stalder, in un alloggio di fortuna, anni dopo Lorenz e Sibylle porteranno in giro lo stesso materasso nella loro due cavalli, quando tenteranno invano di attraversare il Gottardo nella neve estiva. Attraverso viaggi rocamboleschi il materasso finirà in Italia, prima a Roma e  poi in mare, dove un pescatore è caduto in acqua e nuota per la vita. Infine, brandelli di quel materasso verranno depositati dalle onde sulle coste di Beaulieu-sur-Mer, nei pressi di Nizza, dove questa bellissima storia raccontata con mano leggera finisce in modo sorprendente. 

(Martin Zingg, trad. Anna Allenbach)

Raccomandato per la traduzione da Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

[ قول مأثور ] «Der September 1935 war noch sommerlich warm, und er konnte der Versuchung nicht widerstehen, in seinem offenen Isotta-Fraschini von Berlin ins Tessin zu rasen.»

[ معلومات ] Krohn, Tim : Aus dem Leben einer Matratze bester Machart. (original language: German) Dalla vita di un materasso di ottima lavorazione. Galiani Verlag, Berlin, 2014 . ISBN: 978-3-86971-088-4.