Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ كتاب مقترح من Literatur Schweiz ] Ein intimes Tagebuch im herkömmlichen Sinne mag Frisch zwar nebenher geführt haben, die unter dem Titel „Tagebuch 1946-1949“ versammelten Eintragungen waren jedoch von Beginn weg zur Veröffentlichung bestimmt. Sie sollten das Bild eines engagierten Schriftstellers prägen. Die Notate geben daher kaum spontane Einfälle oder bloss subjektive Gedankenspielereien preis, vielmehr verrät dieses Tagebuch eine wohl durchdachte und komponierte Struktur.

So folgt man dem Autor auf der Suche nach einer Selbstbestimmung von sich als Schriftsteller und findet zugleich den Architekten, der nicht ohne Stolz von der Fertigstellung und Eröffnung des Schwimmbads Letzigraben berichtet. Zeitgeschichtlich prägnant sind seine Reiseberichte und Reflexionen über das Nachkriegseuropa, über die Trümmerlandschaften der zerstörten Städte und deren Menschen. Hier ist der Schreiber ganz Seismograf.

Max Frisch sinniert auch über das Schreiben und seine Lektüren, über seine Beziehung zu Bertolt Brecht oder Albin Zollinger, dem er auf einer Wanderung begegnet. Das Tagebuch beinhaltet zudem autobiographische und literarische Skizzen, wie die Urfassung von „Graf Öderland“, das nebst dem „Tagebuch mit Marion“ und dem Eintrag „Du sollst dir kein Bildnis machen“ als eine der zentralen Passagen gelten kann. Bemerkenswerterweise ist fast das gesamte spätere literarische Werk Frischs hier in den Grundzügen bereits angelegt, es liesse sich von diesen Aufzeichnungen her lesen. Nebst seinen zeitgeschichtlichen Analysen ermöglicht dieses erste seiner Tagebücher deshalb einen profunden Einblick in die Werkstatt seines Schreibens und Denkens. Als literarische Form hat es zudem stilbildenden Charakter erhalten. 

[ قول مأثور ] «Vom Sinn eines Tagebuchs: [...] Man hält die Feder hin, wie eine Nadel in der Erdbebenwarte, und eigentlich sind nicht wir es, die schreiben; sondern wir werden geschrieben. Schreiben heißt: sich selber lesen. Was selten ein reines Vergnügen ist .»

[ معلومات ] Frisch, Max: Tagebuch 1946-1949. (original language: German) Suhrkamp, Frankfurt / M., 1950 . ISBN: 978-3-518-37648-5.