All guests of the European Literature Days from 2009 to 2014.

[ book tip by Julia Wernitzer ] Gahse Zsuzsanna sajátos, egyedi irodalmi műfajt teremtett regényével, az instabil, bizonytalan szöveg műfaját. Mitől válik labilissá egy szöveg? Attól-e, hogy mindenki más nyelven beszél, másképp mondja, érti, értelmezi a szavakat, vagy éppen az egynyelvűség kelti a bonyodalmat? Gahse regény-nyelve a szót és a világot is szó szerint veszi, s így történetei nem a történések, hanem a szavak belső terében zajlanak. Könyvében egy szerelmes regény nyomaira bukkanunk, melynek szereplői egy férfi (Pierre) és egy nő. A rövid, szinte SMS formátumba sűrített töredékek a nő elbeszélésén keresztül kelnek életre. Gahse történetei apró pillanatképek, melyek az elbeszélői női én nyelvhez és világhoz való töredékes viszonyát hangsúlyozzák, ám elvesztve (a világ, a nyelv) egészét, megtalálja (annak) részét. Az önmagukban álló elemi részecskék pedig vonzzák egymást, s ismét történetté rendeződnek. Miniatűrjeit „mechanikusan” építi fel, sugallva egyben azt is, hogy az olvasó ne feltétlenül ebben a mechanikában, hanem annak szószerintiségében keresse a történetek mögött rejtőzködő (legalább) kétnyelvű (magyar-német) írónőt.

[ book info ] Gahse, Zsuzsanna: Instabile Texte. Edition Korrespondenzen, 2005 . ISBN: 3902113413.