Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ book tip by Incentives ] Kockázatos vállalkozás, ha az író a gyerekkort választja szövege kizárólagos témájának. Michael Stavarič ezt teszi legújabb könyvében – és a szöveg meglepi az olvasót, ami nem is csoda, hiszen jobb, mint két korábbi regénye (Stillborn és Terminifera). A Nkaah. Kísérletek élő tárgyon rövid prózai darabok sorozata, amelyek azonban összefüggnek egymással. A szöveg – akár az egészet nézzük, akár részleteiben – gyermeki fantázia, vagy gyermekkorról szóló fantázia. Az egyszerre gyermeki és felnőtt elbeszélő egyszer csak eggyé olvad a Nkaah nevű fantázialénnyel, az ő kitalált alakjával és identifikációs figurájával. Olykor további gyermeki idolok szerepébe is belebújik, például a Neil Armstrongéba vagy a Vasco da Gamáéba. Mindazok a rejtélyes és misztikus események, amelyek ezekkel a figurákkal megtörténnek, térben és időben mindig olyan világban zajlanak, amely a fantázia és a valóság, a jelen és az (ős)történet kibogozhatatlan keveréke.
Stavarič sok témát vesz sorra a gyermek- és ifjúkorból, s közben nem csak fejlődésről, hanem egyúttal az ezzel járó veszteségekről is számot ad. Stavarič könyve kétségtelenül a formájából él. A szerző megint eredeti és érzékeny stilisztának bizonyul, akinek fejlett a szép iránti érzéke.

(Fordította Rácz Péter)
Jelena Dabic, 2008. november
A teljes recensió: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2662

[ book info ] Stavarič, Michael: Nkaah. Experimente am lebenden Objekt . (Nkaah. Kísérletek élő tárgyon). (original language: Deutsch) kooksbooks , Idstein, 2008 . ISBN: 978-3-937445-28-1.