[ book tip by Incentives ] La nuit tombe déjà, lorsque les sept invités arrivent sur la péniche aménagée, arrimée sur les bords de la Morava, un affluent du Danube, afin d’écouter le récit d’un ancien écrivain, le récit d’un voyage au bout de la nuit.

Ce dernier quitte une enclave (serbe) du Kosovo à bord d’un car d’émigrants en route vers l’Occident. Ce voyage le ramène à travers toute l’Europe à ses lieux d’écriture, vers cette quête de la vie, une quête de la sensation vraie. Handke, l’écrivain d’un monde désenchanté et devenu inquiétant et étrange, éprouve la nostalgie d’un lieu familier et secret : « montre-moi où tu te caches ! »

Auparavant, il l’avait trouvé dans la poésie, dans la solitude, sur les routes, dans les rêves – autant de « châteaux forts et château-refuges » contre l’inquiétante étrangeté du réel auquel Handke oppose la familiarité secrète de la narration.

C’est ce retour à la poésie et à la vie qui est l’objet du livre. Le chemin est long, plein de détours et d’embûches. Etre sans cesse en route, tel est à la fois le moteur et le but de l’écriture de Handke, son ton est immédiatement reconnaissable avec ses méandres, ses débordements, ses balbutiements et ses hésitations. Il interroge son rôle de poète et médite sur le pouvoir de la narration, source de vie. Une réflexion intelligente, songeuse, merveilleusement ironique, dans une langue puissante. Le récit offre au lecteur « encouragement, consolation, crainte et enchantement, bref, tout ce que vous voulez, et peut-être aussi ce moment fugitif de vérité que vous avez oublié de demander » (Joseph Conrad).

Traduit par Dieter Hornig

Compte rendu intégrale: Martina Wunderer, 16. 9. 2008
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=1337

[ book info ] Handke, Peter: Die Morawische Nacht. (La Nuit morave). (original language: Deutsch) Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 2008 . ISBN: 978-3-518-41950-2.