[ book tip by Incentives ] Bettina Balàka (ročník 1966) je všestranná autorka. Píše romány, povídky, básně, divadelní hry, hry rozhlasové a eseje, za svou tvorbu získala již mnoho literárních cen. Ve své nejnovější sbírce čtenářům
předkládá kolem padesáti básní, jimž vzdáleně mohli jít za kmotra Rilke a Trakl, Celan a Bachmannová. Je příznačné, že texty Bettiny Balàky nenesou žádné názvy, které by předurčovaly jistý způsob čtení. Jednotlivé řádky veršů místo toho rozvíjejí vlastní, téměř anarchistický potenciál. Výsledkem nejsou jednotné útvary, nýbrž fragment a disparátnost, syntéza a metamorfóza – iritující verše s vysokou jazykovou magičností, která v člověku ještě dlouho doznívá.
V autorčině pohybu mezi světy a časy není z Benátek daleko do Paňdžábu, alpskými soutěskami se procházejí velbloudi. Mnohé věci tu jsou zvláštní, ještě víc jsou však hrozivé. Operované modelky putující butiky anebo nastávající matky proměňující se ve vlkodlaky. Lesk a sláva dávné minulosti tu a tam vypustí jedovatý opar.
Mezi knížecí hrobkou a masovým hrobem se pak obrazy proměnují, vyprávějí o brokátu nasáklém krví, o rozedraných vlajkách a vpadlých hrudních koších. Historie se stává legendou, přechází do ság, mýtů a pohádek, mísí se s motivy fantastických filmů a hororů. Minulost se noří do sžíravé lázně poznání. Rozpad a zkáza zůstávají jako relikty dynastického dobrodružství: „a tady se kdosi zapsal do dějin / nechal popadat kyselá jablka / a za nehty na rukou / zalézá červ“.
Ovšem někdy, i když zřídka, je Bettina Balàka i naprosto přímá. V jedné svižné a vtipné básni se ďábel stává takřka sympatickým playboyem: „Ďas / nosí liščí límec / a vozí se zběsile / na děsuliščím spřežení / a je i sám / dost mladou liškou.“
Balaka burleskní – další důkaz mimořádné schopnosti proměn této podivuhodné autorky.

Judith Leisterová, květen 2009, zkrácené znění, přeložila Hana Linhartová
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7258

[ book info ] Balàka , Bettina: Schaumschluchten . (Zpěněné soutěsky) . (original language: German) Literaturverlag Droschl, Graz / Vienna, 2009 . ISBN: 978-3-85420-750-4.