Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ book tip by Incentives ] Sabine Scholl vydala v chladném únoru detektivku, která se odehrává v létě. Hlavní postavou je Gina Sonnenfelsová, která pochází z Vídně, žije v Berlíně a má „nos na špatné muže“.

Gina je typická představitelka prekariátu, pracuje jako módní návrhářka, novinářka a jako vyšetřovatelka má objasnit smrt Gerlinde Presenhuberové, pracovnice rakouského velvyslanectví v Berlíně, na níž v jedné restauraci vzplanul dirndl. Hlavním podezřelým je návrhář Markus Bell, který ve svém obchodě Asasín prodává krojové oblečení, tanga s potiskem Madonny a podobné zboží. Dalšími postavami, které v knize vystupují, jsou učitel windsurfingu a číšník Ringo, který se zajímá o bomby, právnička Ženského centra Lesk a sláva Astrid Altmeyerová a fanatický ekolog Lorenzo z Vídně.

Detektivku Jedovaté šaty lze vnímat jako lehkou četbu, při níž člověk zapomene na každodenní problémy. Při takovém čtení jde o napínavé vyšetřování zločinu, vyšetřovatelku velmi zběhlou v módě, která touží po sexu (nebo lásce?) a vyřešení případu s touto touhou koresponduje.

Autorka má samozřejmě větší ambice. Pravidla detektivního žánru staví na hlavu. Pracuje s intertextualitou a intermedialitou. Báje o Médee, historie Asasínů, „Sound of Music“ a další odkazy na šlágry, filmy a literaturu vytvářejí rámec, v němž se román samotný odhaluje jako formulář. Významy se zamlžují, nic není jisté.

Sabine Scholl ukázala už v knize Haut an Haut, že móda umožňuje člověku neustálou proměnu. Neustálá změna je i v této knize zobrazená metaforami z módního průmyslu. Móda nahrazuje literaturu. A taková metamorfóza může znamenat i smrt. Popis redakční práce v časopisu Metropolitan, přesně odpozorovaná atmosféra berlínských a vídeňských kaváren jsou skrytě jsou velmi zábavné. Románová hrdinka Gina si myslí, že už se odnaučila typickému rakouskému myšlení a rozhodne se brát  „doučovací lekce prohnanosti, intrik a pomluv“. Autorka Jedovatých šatů to nemá zapotřebí.

Helmut Sturm
zkrácené znění recenze přeložila Jana Zoubková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=7186

[ book info ] Scholl, Sabine: Giftige Kleider. (original language: Deutsch) Deuticke, Wien, 2010 . ISBN: 978-3-552-06117-0.