[ book tip by Literatur Schweiz ] Née en 1968 en Voïvodine (alors yougoslave, aujourd'hui serbe), Melinda Nadj Abonji a d'abord été élevée en hongrois par sa grand-mère. Elle a rejoint à six ans ses parents à Küsnacht. Deux patries, deux libertés. C'est sur cette expérience que repose «Tauben fliegen auf» (Des pigeons s'envolent). La narratrice Ildikó Kocsis y raconte alternativement des histoires d'émigration et des anecdotes de Voïvodine. La Famille Koscis a trouvé son bonheur en Suisse. En 1993, elle ouvre son propre café au village. Mais pour en arriver là, il aura fallu aux parents Rosza et Miklós de la force, de la patience et de l'humilité. Les deux filles, Nomi et Ildikó donnent un coup de main mais aspirent à conquérir leur liberté. Elles ne veulent plus se laisser humilier et insulter parce qu'étrangères.

Sur un ton vivace, coloré et plein d'esprit, Melinda Nadj Abonji raconte ces deux aspects d'une émigration et d'une intégration réussies. L'auteure démontre sa virtuosité stylistique, capable de construire une forme musicale et un style extrêmement souple tout en conservant la limpidité de sa narration. Elle élabore ainsi une structure rythmique subtile, et pourtant facile à lire.

(Beat Mazenauer
 
Melinda Nadj Abonji a obtenu pour son roman «Tauben fliegen auf» le Prix allemand du livre 2010 et le Prix suisse du livre 2010.
 
Version intégrale sur viceversalitterature.ch (en allemand)

[ Favourite quote ] «Quand enfin nous arrivons dans notre voiture américaine, une Chevrolet marron foncé, chocolat pour ainsi dire, le soleil impitoyable embrase la petite ville, il a presque entièrement dévoré les ombres des maisons, des arbres, c’est à l’heure de midi que donc nous arrivons, nous tendons le cou pour essayer de voir si tout est encore là, si tout est resté comme l’été dernier et comme toutes les années précédentes.»

[ book info ] Nadj Abonji, Melinda: Pigeon, vole. . (original language: Deutsch) Tauben fliegen auf. Métailié, Paris, 2012 (2010). ISBN: 978-2-86424-877-4.
Translated from allemand by Françoise Toraille