Documentation Swiss literatures

In Cooperation with the platform swissliterature.ch.

[ book tip by Literatur Schweiz ] Constitué de deux livres séparés («Nos voix seulement dormaient» et «Si vivre est tel», ce deuxième titre est un vers de Saint-John Perse), ce recueil de Monique Laederach (1938 - 2004) représente le couronnement d’une œuvre poétique entamé en 1970 avec «L’étain, la source». Tous les thèmes de l’écrivaine et traductrice de Neuchâtel – qui a publié également une dizaine de romans – y sont portés à incandescence : dans un éboulement de vers rythmés jusqu’à la scansion épique, se lèvent les voix du peuple des femmes, qui dressent leur résistance et leur orgueil contre une oppression séculaire incorporée:
« Sur chaque mot la blessure d’un caillou sur lequel / la langue a buté, et non seulement la langue ; / toute raison – couloirs rouges du dedans, viscères, froissements / de lymphes et de muscles, / seule mémoire d’ailleurs, et d’avant, dans le spasme / de l’interdit (…) ».
(Pierre Lepori)

[ Favourite quote ] « Seulement, dit-elle : moi, j’étais méchante.

Déjà dans le ventre de ma mère
une petite graine volubile et méchante… »

[ book info ] Laederach, Monique: Si vivre est tel. . (original language: French) L’Age d’Homme, Lausanne, 1997 . ISBN: 2-8251-1088-4.