[ book tip by Literatur Schweiz ] Après son premier livre, « Lupe » (Louves, 2000 – qui faisait se côtoyer deux destins de femmes à deux époques différentes), Claudia Quadri (*1965) densifie davantage sa polyphonie narrative dans ce roman au cadre citadin (où l’on peut reconnaître Lugano) : une série de personnages au destin meurtri mais d’un humanisme invincible gravitent autour d’un bar au nom évocateur (« Il ricovero dei poeti » [Le refuge des poètes]) et d’une libraire (« Malatempora » (Les temps mauvais)) : il y a le libraire utopiste, la fille anorexique, le journaliste relégué à la rubrique du « courrier du cœur », la barmaid allemande et ses souvenirs d’enfance.

Une humanité doucement rebelle, portée par les sursauts d’un héroïsme mineur ; des lignes de fuite que l’autrice observe sans le moindre cynisme, avec un style concis et empathique, composant un savant puzzle narratif au rythme presque cinématographique. Comme l’observe un personnage de ce roman émouvant, « La vie tout entière (…) est un exercice d’associations ».

(Pierre Lepori, trad. par Christian Viredaz)

[ Favourite quote ] « Il desiderio è infinitamente migliore della sua realizzazione, sempre. Specialmente quando si tratta di persone! Nessuna persona è all’altezza del desiderio che suscita”. Visto che lei scrive romanzi così intriganti e mozzafiato, quale può essere ancora il suo desiderio? »

[ book info ] Quadri, Claudia: Une larme de porto, peut-être ?. (original language: Français) Lacrima. Plaisir de lire, Lausanne, 2014 (2003). ISBN: 978-2-940486-19-9.
Translated from l'italien by Danielle Benzonelli