Documentation Swiss literatures

In Cooperation with the platform swissliterature.ch.

[ book tip by Literatur Schweiz ] « Dix-sept phrases » découvre-t-on en sous-titre du premier livre de Michael Fehr. Et le volume compte effectivement dix-sept phrases, de longues phrases, des mouvements dans le sens le plus musical du terme. Des êtres plus différents les uns des autres y défilent, des groupes ou des individus qui n’ont qu’une seule chose en commun : ils se trouvent tous « au bord de la délivrance » et, qui plus est, ils y accéderont « tous en même temps ».
Michael Fehr nous invite à un conte de Noël moderne, dans lequel le fait même de raconter joue un rôle central. L’auteur nous entraine de scène en scène ;  auprès de Josef et de Marie, qu’un paysan très surpris découvre dans une étable, aux alentours du chœur d’hommes qui entonne un chant dans la grande salle du restaurant. Un peu plus loin, un roi juché sur un chameau suit la queue d’une étoile. Puis, on rencontre un groupe de musique dans un studio de télévision, une famille attablée, une organiste et d’autres encore – tout ce petit monde attend rempli d’espoirs tandis que dans la capitale les cloches de la cathédrale retentissent déjà.
Les dix-sept phrases de Michael Fehr sont portées, véritablement, par une langue singulière, rythmée et audacieuse. Celle-ci se faufile, se bat contre la teneur éphémère du récit, tente de le garder vivant. Patiemment, mot à mot et ligne après ligne, Michael Fehr se rapproche de ses personnages, compose ses scènes et découvre sans cesse de nouveaux rapports entre ses histoires. Si de premier abord elles peuvent nous paraitre familières, l’auteur nous invite à les redécouvrir.                                                                                                                                                                                                                                 (Martin Zingg traduit de l’allemand par Camille Luscher)
 
Recommended for translation by the Swiss Arts Council Pro Helvetia, www.12swissbooks.ch

[ Favourite quote ] «mit einem Ruck hatte er sofort die lützele
also lottrige
lodelige
also lose
sperzige
also widerspenstige
also schwergängige
gierige
also quietschende Stalltüre aufgeschlagen»

[ book info ] Fehr, Michael: Kurz vor der Erlösung. (original language: German) Au bord de la délivrance. Der Gesunde Menschenversand, Luzern, 2013 . ISBN: 978-3-905825-51-0.