Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ book tip by Incentives ] Nejnovější dílo Roberta Prossera „Geister und Tattoos” pojednává o obyvatelích malé osady na arménsko-ázerbájdžánské hranici, kteří se po bojích o Náhorní Karabach rozhodnou nechat válku co nejdál za sebou a odváží se začít úplně znova v jiné části země. Tam, na nejzazším severu Arménie, vedou nyní v každém ohledu odloučený život, nepostižitelní, zapomenuti státními orgány a vzdáleni jejich zákonům a zákonitostem. Je to na pohled archaická společnost s vlastními pravidly a rituály, vlastními mýty a čarováním, v níž rozum a magie existují družně vedle sebe a od medicíny k medicinmanovi je jen krůček. Lidé se živí chovem dobytka a tím, co dává okolní krajina; to málo nezbytných nákupů pořizují za peníze, jež přinášejí domů muži, kteří se střídavě dávají najímat za denní nebo týdenní mzdu v nedalekých větších osadách a městech. Zbylý čas ubíjejí karbanem a zejména konzumací rozličných vysokoprocentních destilátů, oněch „duchů“ (spiritus), na něž naráží titul románu.

Po větší část knihy sledujeme jednoho obyvatele této osady, blíže nedefinované „ty“, jež představuje střed a úběžník románu, ale dostatek místa je věnován také ostatním osadníkům s jejich osudy, takže získáme působivý a živý obraz místa i společenství.

Skutečně podmaňující složkou románu je ovšem jeho jazyk: Stejně jako v dřívějších dílech nepřenechává Prosser nic náhodě, a když to okolnosti vyžadují (popřípadě ve shodě s tím, jaká kvanta kořalky jeho postavy konzumují), píše chvílemi téměř jako v opojení, neustále hledá, nalézá nebo vynalézá ten správný výraz, snad jediný přiléhavý pro tu či onu věc. Přitom nic nepůsobí násilně, každé jednotlivé slovo sedí a proniká hluboko pod kůži, podobně jako jehly většinou amatérsky zhotovených aparátů, jimiž se v románu provádí tetování: to je pro postavy něčím víc než jen tělesnou ozdobou.

„Geister und Tattoos” ukazuje, jak se lidé navzdory nepříznivým okolnostem snaží vést lidsky důstojný život v konflikty zmítaném Zakavkazsku, a v neposlední řadě proto představuje nejen jazykově brilantní a skvěle komponovaný, ale i vysoce politický román.

Simon Leitner, září 2013. Zkrácené znění recenze přeložila Eva Pátková Originální verze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10149

[ book info ] Prosser, Robert: Geister und Tattoos. (original language: Němčina) Klever Verlag, Wien, 2013 . ISBN: 978-3-902665-65-2.