„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Sabina Naef ] Wer erfahren will, dass Literatur berauschender wirken kann als starker Tobak, Laudanum und Peyote zusammengenommen, die oder der greife zu „mein Herz mein Zimmer mein Name“ von Friederike Mayröcker. Diese österreichische Grande Dame der Literatur lässt sich, hingerissen vom Leben und Schreiben, nicht durch Kommata im Titel aufhalten, und durch Punkte im Strom des Schreibens schon gar nicht...
Und so stürzt man sich denn unter ihrer kundigen Leitung von Satz zu Satz, wobei das Herz auch schon mal einen Sprung machen kann: „Erst zerstreue ich alles, dann sammle ich alles wieder zusammen“, beichtet sie ihrem Ohrenbeichtvater, dem in der Zwischenzeit leider verstorbenen E. J., „aus meinem Lieblingsbuch das Büschel Haare hängend, als Lesezeichen“ - hier werden Worte zum Tanzen gebracht, „dieser ganz eigene Stil, in dem sich das Narrative in Schweigen hüllt“ , und andererseits „dieser einander über den Kopf geschüttete Wortkübelabfall“, oder „nämlich durch die schütter gewordenen Bäume (blitzte), an der reglosen Ferne der Bläue, träume ich, konnte ich die Tiefe der Temperaturen erkennen“.

[ Informace ] Mayröcker, Friederike: mein Herz mein Zimmer mein Name. Suhrkamp, Frankfurt 1988 .