„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Ulrike Matzer ] "Mitten rein in die Muttermilch" sich fallen lassen, was für ein Bild. Klingt nach einer Welt schöner Wahrscheinlichkeiten, voller Bizarrerien. Wie in "stillborn", Stavarics Senkrechtstart-Roman, kreiselt das Buch um eine Monadenexistenz, die mit einwärts gewandtem Blick das Sein zu durchschauen glaubt: In ihren Träumen fährt es Achter- und Geisterbahn wechselweise. Sind die Wanderheuschrecken (Terminiferae genannt), die monströsen Oktopusse, die Spinnenschreie, die Lois sieht, bloß Grillen im Kopf? Unerwünschte Nebenwirkung seines Jobs als Krankenpfleger? Kafkaeske (An)verwandlung des Unheimlichen, das allerorten dräut?

Halb losgerissene Szenen, die sich um die Irrfahrt Leben drehen, um Liebe, Erinnerung, den Tod. Um Abstruses, das sich aus Alltäglichem entwickelt, hinter Schablonen von "Normalität" vorquillt. Wie Fernsehkanäle, die man durchzappt, switcht es sich durch Action, Horror, Trash und Triviales, permanent metamorph – bis zum Schleudertrauma. Man schlingert und schlittert im Text. Sein Chic: der des Fragments. Sätze lassen einen stehen, neben sich, zwischen Schmutz und Schund und Keimfreiheit im Krankenhaus. Ein Wordrap, ein Parlando, ein Wörterwenden und wundersam -verbinden, Bilder, die sich an- und ineinander schmiegen, Lyrik, die sich zu Prosa dehnt.

Mit Fingerfertigkeit und federnd leicht geknüpft ist dieser Teppich. Sein Stoffwechseln lässt das Gewebe flirren, uneindeutig schillern, wie die Geschlechtsidentitäten, die ihm eingewoben sind. Da darf es auch Engel geben, eine Hundefrau mit Pimmel, Spock, Lois Lane und Superman.

Vipern, die im Mund rumschaukeln "förder(n) die Durchblutung des Immunsystems". Honiglecken. Fundgrube und Wunderkammer. Ach was: Das Buch macht einfach an.

[ Informace ] Stavarič, Michael: Terminifera. Residenz, St. Pölten – Salzburg 2007 . ISBN: 9783701714759.