„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Incentives ] Es wird bereits Nacht, als sich sieben geladene Gäste auf einem Hausboot auf der Morawa, einem Donau-Zufluss, einfinden, um der Erzählung eines ehemaligen Autors zu lauschen, seiner Erzählung einer Reise ans Ende der Nacht.
Aus einer (serbischen) Enklave (im Kosovo) macht sich dieser in einem Emigrantenbus auf nach Westen. Die Rundreise führt ihn quer durch Europa, zurück an seine Schreiborte, auf Lebenssuche, auf der Suche nach der wahren Empfindung. Handke, der Dichter der entzauberten, der un-heimlichen Welt, sehnt sich zurück nach der Heimlichkeit: „zeig mir den Ort, wo du verborgen bist!“
Seinerzeit hatte er ihn in der Dichtung gefunden, in der Einsamkeit, dem Unterwegssein, den Träumen - alles „Flucht- und Trutzburgen“ gegen die Unheimlichkeit der Wirklichkeit, der Handke die Heimlichkeit des Erzählens entgegensetzt.
Nicht zuletzt von solch einer Rückkehr zur Dichtung, zum Leben erzählt dieses Buch. Der Weg ist weit, voller Umwege und Verzögerungen. So ist das stetige Unterwegssein beides, Antrieb und Ziel von Handkes Schreiben, unverkennbar sein Ton, seine mäandrische, ausufernde, stammelnde, zögerliche Erzählweise. Klug, sprachgewaltig, nachdenklich, doch auch wunderbar ironisch befragt er dabei seine Rolle als Dichter und reflektiert über die lebensspendende Kraft des Erzählens. Es schenkt dem Leser „Ermutigung, Trost, Furcht und Bezauberung, kurz, alles was ihr wollt, und vielleicht auch jenen flüchtigen Augenblick der Wahrheit, nach dem zu fragen ihr vergessen habt“ (Joseph Conrad)

Langversion: Martina Wunderer, 16. 9. 2008

[ Informace ] Handke, Peter: Die Morawische Nacht. (original language: Deutsch) Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 2008 . ISBN: 978-3-518-41950-2.