„Incentives“ - Nová literatura z Rakouska

Stránky readme.cc otvírají přístup k soudobé rakouské literatuře v několika jazycích. Ve spolupráci s Literárním domem ve Vídni nabízejí pohled na aktuální dění v oblasti prózy i poesie.

Literární vědci a novináři zde zájemcům přinášejí informace o nejnovějších dílech spolu s krátkými ukázkami, celkový obraz dokreslují drobné medailonky autorek a autorů.

Informace jsou k dispozici v pěti jazycích, a to německy, anglicky, francouzsky, česky a maďarsky.

Projekt "Incentives" by rád přispěl k mezinárodnímu povědomí o rakouské literatuře a podnítil i překlady nových zajímavých děl.

Garanty projektu jsou:
Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur (Dokumentační centrum pro novou rakouskou literaturu – recenze, jednotlivé portréty), Übersetzergemeinschaft (Rakouská obec překladatelů - překlady), a konečně readme.cc (infrastruktura).

http://www.literaturhaus.at

[ Knižní tip Incentives ] Gerhard Roth, který vyrostl mezi seřaďovacím nádražím a horami odpadků na předměstí Štýrského Hradce, vypráví ve svém novém díle o dětství a mládí v bídě a chudobě poválečné doby, v níž není příliš patrná touha po změně, o to víc však návrat autoritářství, zapírání, nenávist a ochota k násilným činům. Roth vypráví v delších pasážích chronologicky, avšak úryvky mezi sebou cíleně proplétá pomocí témat, motivů, korelací a analogií.
Působivé jsou portréty osob, především sedmihradské babičky, s níž dítě spřádá příběhy plné fantazie. V lékařově domácnosti je stále přítomná nemoc a smrt. Jednou z nejpůsobivějších pasáží je chlapcovo putování krajinou s otcem. Ten léčí nemocné výměnou za naturálie, neboť má, vzhledem ke své nacistické minulosti, zákaz výkonu povolání.
Dospívajícího mladíka se zmocňuje emoční izolace a sebevražedné myšlenky. Kupí se těžká onemocnění, zranění a nehody. Mladý vypravěč si jako protiváhu buduje svůj svět, zkouší to se sportem, stává se osamělým běžcem.
Kino a filmové zážitky mu otevírají nové obzory, četba pro něj znamená „ráj sebezapomnění“. Zkušenost s psychiatrií ho vede k poznání „že historii lidstva nelze nikdy skutečně pochopit, dokud nebudou zjevné naše tajné myšlenky a sny.“
Psaní je zjevné jako důsledek a jako možnost, jak se vypořádat s vlastní nemluvností. Biografické vzpomínání se uzavírá v okamžiku prvního literárního úspěchu, navozuje spojení s autorstvím a dokládá jeho vnitřní nutnost.

(Přeložila Hana Linhartová)
Martin Kubaczek, říjen 2008 –zkrácené znění
Originál recenze na: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=2410

[ Informace ] Roth, Gerhard: Das Alphabet der Zeit. (Abeceda doby). (original language: Deutsch) S. Fischer Verlag, Frankfurt, 2007 . ISBN: 978-3-10-066060-2.